1
00:00:21,255 --> 00:00:25,556
വിശപ്പ് ഒരു കഷണത്തിന് മാത്രമല്ല
അപ്പം, വിശപ്പ് സ്നേഹത്തിനുള്ളതാണ്.

2
00:00:27,127 --> 00:00:29,960
ഒരു ആഗ്രഹം, സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം

3
00:00:30,063 --> 00:00:33,499
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യരും
ഭയങ്കര വിശപ്പ് സഹിക്കുന്നു.

4
00:00:35,269 --> 00:00:38,000
നഗ്നത മാത്രമല്ല
ഒരു തുണിക്കഷണത്തിന്,

5
00:00:38,105 --> 00:00:40,437
നഗ്നത അതാണ് നഷ്ടം
മാനുഷിക അന്തസ്സുള്ള,

6
00:00:40,541 --> 00:00:44,409
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉള്ള ബഹുമാനം
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വളരെക്കാലം,

7
00:00:44,511 --> 00:00:48,141
അവയും നീണ്ടുപോകുന്നു.
തെരുവിൽ കിടക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ,

8
00:00:48,248 --> 00:00:51,513
പുഴുക്കൾ തിന്നു.
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

9
00:00:56,189 --> 00:00:59,454
- അവൾ ചെറുതായിരുന്നു,
ചെറിയ, വളഞ്ഞ സ്ത്രീ.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,722
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന സാന്നിധ്യം.

11
00:01:01,828 --> 00:01:05,162
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാവലയം.

12
00:01:05,265 --> 00:01:06,733
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു പ്രഭാവലയം,

13
00:01:06,833 --> 00:01:09,427
ലാളിത്യത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രഭാവലയം
വിശുദ്ധിയും.

14
00:01:12,205 --> 00:01:15,072
- അമ്മയോടുള്ള വിളി,
യേശു അമ്മയോട്,

15
00:01:15,175 --> 00:01:17,234
ദാഹം ശമിപ്പിക്കാനായിരുന്നു
യേശുവിൻ്റെ

16
00:01:17,344 --> 00:01:19,676
ദരിദ്രരെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ
പാവപ്പെട്ടവരുടെ.

17
00:01:20,847 --> 00:01:24,249
- അവൾ ഒരു ദൗത്യം അനുസരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

18
00:01:24,351 --> 00:01:27,184
അവൾ പ്രതികരിച്ചു
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.

19
00:01:27,287 --> 00:01:29,654
അതിനാൽ അവൾ ധീരയായ ഒരു സേവകയായിരുന്നു,

20
00:01:29,756 --> 00:01:32,191
സേവനത്തിൽ
ദൈവരാജ്യത്തിൻ്റെ.

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,325
- അവൾ ശക്തയായിരുന്നു. അവൾ ഉറച്ചു നിന്നു.

22
00:01:41,335 --> 00:01:45,101
അവൾ ഒരു കടുത്ത കുക്കി ആയിരുന്നു.

23
00:01:46,406 --> 00:01:50,434
ഒരർത്ഥത്തിൽ അത്
അവൾ യേശുവിൽ കഠിനയായിരുന്നു.

24
00:01:52,412 --> 00:01:56,474
അവൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വേദനിക്കുന്നതുവരെ.

25
00:01:58,819 --> 00:02:00,787
- എന്താണ് ദൈവം? ദൈവം സ്നേഹമാണ്.

26
00:02:01,622 --> 00:02:04,091
പിന്നെ അമ്മ എന്തായിരുന്നു?
അമ്മ സ്നേഹമായിരുന്നു.

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,751
അമ്മ ഒരു ഹൃദയം മാത്രമായിരുന്നു
സ്നേഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു.

28
00:02:09,863 --> 00:02:12,298
- അവൾ ക്രിസ്തുവിനെ പ്രസരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

29
00:02:12,399 --> 00:02:15,096
അവൾ ആ പ്രാർത്ഥന പ്രാർത്ഥിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും,

30
00:02:15,202 --> 00:02:18,695
"പ്രിയപ്പെട്ട യേശുവേ, നീയാണ് പ്രകാശിക്കുന്നത്
എന്നിലൂടെ മറ്റുള്ളവരിൽ."

31
00:02:18,805 --> 00:02:22,241
അതാണെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ക്രിസ്തു. അത് അവൻ്റെ വെളിച്ചമാകേണ്ടതായിരുന്നു.

32
00:02:24,845 --> 00:02:28,076
- അവളുടെ വിശുദ്ധി പാലിച്ചില്ല
അവൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

33
00:02:28,181 --> 00:02:31,082
മറിച്ച്, അത് അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക്.

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,516
അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
"വരൂ എൻ്റെ വെളിച്ചമാകൂ"

35
00:02:33,620 --> 00:02:35,611
അവൾ ഇരുണ്ട കുഴികളിലേക്ക് പോയി
ആളുകളുടെ,

36
00:02:35,722 --> 00:02:38,282
അതിനാൽ അവൾ പ്രകാശം ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആളുകളുടെ നടുവിൽ.

37
00:02:39,493 --> 00:02:44,363
- കർത്താവേ, എന്നെ ഒരു ചാനലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിൻ്റെ.

38
00:02:44,464 --> 00:02:48,731
വിദ്വേഷം ഉള്ളിടത്ത്,
ഞാൻ സ്നേഹം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

39
00:02:51,371 --> 00:02:53,863
എവിടെയാണ് നിരാശ ഉള്ളത്,

40
00:02:55,809 --> 00:02:57,675
ഞാൻ പ്രത്യാശ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,808
നിഴലുകൾ ഉള്ളിടത്ത്,

42
00:03:01,915 --> 00:03:04,509
ഞാൻ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

43
00:03:09,033 --> 00:03:12,633
കൊളംബസ് ഉൽപ്പാദനത്തിൻ്റെ ഒരു നൈറ്റ്സ്

44
00:03:12,657 --> 00:03:16,157
കാസിൽടൗൺ മീഡിയയുമായി അസോസിയേഷനിൽ
 ഒപ്പം WAHL ST. പ്രൊഡക്ഷൻസ്

45
00:03:16,181 --> 00:03:21,081
രചനയും സംവിധാനവും
 ഡേവിഡ് നാഗ്ലിയേരി

46
00:03:21,105 --> 00:03:25,505
DAVID NAGLIERI ആണ് നിർമ്മാണം 
ടിം മോറിയാർട്ടിയും

47
00:03:25,529 --> 00:03:30,729
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
പാട്രിക് കെല്ലി

48
00:03:30,729 --> 00:03:35,529
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
ജോനാഥൻ റെയ്സ്

49
00:03:35,553 --> 00:03:40,053
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
ജെയിംസ് എം. വാൽബെർഗ്

50
00:03:40,077 --> 00:03:44,077
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
ജോർജ്ജ് ഹോസെക്ക്, CSC

51
00:03:44,101 --> 00:03:48,001
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്
മാർക്ക് ബൗഡിഗ്നൻ

52
00:03:49,025 --> 00:03:59,225
മദർ തെരേസ
വലിയ സ്നേഹമില്ല

53
00:04:09,816 --> 00:04:11,443
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

54
00:04:11,551 --> 00:04:13,383
(കുട്ടി കരയുന്നു)

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,754
- അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പാവപ്പെട്ടവരല്ല.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,696
അത് ഏറ്റവും ദരിദ്രമാണ്.

57
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
അതാണ് മാനദണ്ഡം.

58
00:04:30,470 --> 00:04:31,835
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

59
00:04:31,938 --> 00:04:36,205
നമ്മൾ എപ്പോഴും തിരച്ചിലിലായിരിക്കണം
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ.

60
00:04:36,309 --> 00:04:38,471
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

61
00:04:43,095 --> 00:04:50,095
തലസ്ഥാനമായ ബോവ വിസ്റ്റയിൽ
വടക്കൻ ബ്രസീലിയൻ സംസ്ഥാനമായ റൊറൈമ,
വെനസ്വേലൻ അഭയാർത്ഥികൾ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നും പട്ടിണിയിൽ നിന്നും പലായനം ചെയ്യുന്നു.

62
00:04:50,119 --> 00:04:58,019
അവർ ആശ്വാസവും ഉപജീവനവും കണ്ടെത്തുന്നു
മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റിയിൽ നിന്ന്

63
00:04:58,598 --> 00:05:01,863
- വെനസ്വേലക്കാരുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ
ഇവിടെ വരാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

64
00:05:01,968 --> 00:05:04,027
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,671
യാത്രകൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു

66
00:05:06,773 --> 00:05:07,968
ഷൂസ് ഇല്ലാതെ.

67
00:05:09,776 --> 00:05:12,302
വസ്ത്രമില്ലാതെ.

68
00:05:12,412 --> 00:05:14,005
ഒന്നുമില്ലാതെ.

69
00:05:16,349 --> 00:05:19,410
- ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
വെനിസ്വേലയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ആളുകളുടെ.

70
00:05:19,519 --> 00:05:22,545
അവർ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
തെരുവുകളിൽ.

71
00:05:22,656 --> 00:05:25,921
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു

72
00:05:26,026 --> 00:05:27,926
അതൊരു കാര്യമാണ്
അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

73
00:05:28,028 --> 00:05:29,757
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

74
00:05:32,599 --> 00:05:35,466
അമ്മ പറഞ്ഞു: ഉണ്ടെങ്കിൽ
ചന്ദ്രനിൽ ദരിദ്രനായിരിക്കുക

75
00:05:35,569 --> 00:05:37,503
ഞാനും അങ്ങോട്ട് പോകാം."

76
00:05:43,443 --> 00:05:46,972
മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റിയുടെ റോറൈമയുടെ വരവ്

77
00:05:46,996 --> 00:05:50,119
സുവിശേഷത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ ലിവിംഗ് പേജാണ്.

78
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
സഹോദരിമാർ മാതൃക പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നു

79
00:05:52,144 --> 00:05:54,144
കൊൽക്കത്തയിലെ മദർ തെർസയുടെ,

80
00:05:54,168 --> 00:05:55,968
കൽക്കട്ടയിലെ സെയ്ൻ തെരേസ,

81
00:05:55,969 --> 00:05:58,569
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു

82
00:05:58,593 --> 00:06:00,093
അവരുടെ നിലപാടുകളിലൂടെ,

83
00:06:00,117 --> 00:06:01,717
അവരുടെ സേവനത്തിലൂടെ,

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,600
സഹായം അല്ലാത്തത്,

85
00:06:03,600 --> 00:06:05,900
എന്നാൽ മാനം വീണ്ടെടുക്കൽ.

86
00:06:07,967 --> 00:06:09,967
ഞാൻ ഇവിടെ വരാത്തതിനാൽ ഒരിക്കൽ വന്നു

87
00:06:09,991 --> 00:06:12,991
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ പോറ്റാൻ മതി, ഞാൻ കടന്നുപോയി.

88
00:06:13,815 --> 00:06:16,515
അന്നു ഞാൻ കരയാൻ തക്കവണ്ണം വികാരാധീനനായി

89
00:06:16,539 --> 00:06:19,039
അവർ എന്നെ സഹായിച്ചതിനാൽ വികാരത്തോടെ,

90
00:06:19,063 --> 00:06:21,563
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്ര ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

91
00:06:21,987 --> 00:06:23,987
അന്ന് എൻ്റെ പെൺമക്കളെ പോറ്റാൻ.

92
00:06:24,011 --> 00:06:27,811
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവരുമായി സഹകരിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:06:32,092 --> 00:06:37,895
- മദർ തെരേസ സന്തോഷിക്കും
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ.

94
00:06:37,998 --> 00:06:42,492
കാരണം നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
ശരിക്കും, യഥാർത്ഥ യേശു.

95
00:06:42,602 --> 00:06:45,128
ഏകാന്തമായ...

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,705
വിശക്കുന്നു, ദാഹിക്കുന്നു, നഗ്നനായി.

97
00:06:50,677 --> 00:06:52,145
നഗ്നപാദനായി നടക്കുന്നു.

98
00:06:53,847 --> 00:06:58,341
ഞങ്ങൾ കാണാൻ നോക്കുന്നു
യേശുവിൻ്റെ മുഖം

99
00:06:58,451 --> 00:07:01,079
വെനസ്വേലയിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

100
00:07:13,566 --> 00:07:15,557
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

101
00:07:24,081 --> 00:07:26,381
അയർലൻഡ്

102
00:07:38,005 --> 00:07:45,305
1928 ഡിസംബർ 1-ന് ലൊറെറ്റോ സിസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ സിസ്റ്റർ തെരേസ
അയർലണ്ടിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.

103
00:07:45,329 --> 00:07:52,529
അവിടെ അവൾ അവളുടെ ചിരകാല സ്വപ്നം നിറവേറ്റും 
ഒരു മിഷനറി ആയതിൻ്റെ.

104
00:07:54,774 --> 00:07:57,835
- ഞാൻ ഒരു മിഷനറി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുറത്തു പോകാൻ

105
00:07:57,944 --> 00:08:01,073
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക
ജനങ്ങളോട്.

106
00:08:02,549 --> 00:08:03,846
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

107
00:08:03,950 --> 00:08:07,818
അത് ആ സമയത്തായിരുന്നു
ചില മിഷനറിമാർ എന്ന്

108
00:08:07,921 --> 00:08:10,049
ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലൊറെറ്റോ കന്യാസ്ത്രീകൾ

109
00:08:10,156 --> 00:08:14,115
ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നവർ
കൽക്കത്തയിലും മറ്റും.

110
00:08:15,895 --> 00:08:19,593
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർ എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയച്ചു.

111
00:08:23,970 --> 00:08:28,168
- മദർ തെരേസ എത്തി
1929 ജനുവരി 6-ന് കൊൽക്കത്തയിലേക്ക്

112
00:08:28,274 --> 00:08:30,003
എപ്പിഫാനി പെരുന്നാൾ.

113
00:08:30,110 --> 00:08:31,908
ഒപ്പം ലൊറെറ്റോ സഹോദരിമാരും
കണ്ടെത്തി

114
00:08:32,012 --> 00:08:34,140
അവൾ വളരെ ആയിരുന്നു എന്ന്
പ്രതിഭാധനനായ അധ്യാപകൻ.

115
00:08:36,282 --> 00:08:39,445
അങ്ങനെ അവൾക്കു ശേഷം
1931-ലെ ആദ്യത്തെ തൊഴിൽ.

116
00:08:39,552 --> 00:08:43,011
അവളെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു
കൽക്കട്ടയിലെ സെൻ്റ് മേരീസിൽ.

117
00:08:45,525 --> 00:08:48,825
- അധ്യാപനത്തിൽ, അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടു
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

118
00:08:48,928 --> 00:08:50,657
കൽക്കട്ടയിലെ തെരുവുകളുടെ.

119
00:08:53,233 --> 00:08:56,567
- അവൾ ഇവ കണ്ടു
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ

120
00:08:56,669 --> 00:09:01,163
അവഗണിക്കപ്പെട്ടു അവളുടെ ഹൃദയവും
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കൊതിച്ചു.

121
00:09:11,684 --> 00:09:15,985
- ബംഗാൾ, ഇന്ത്യ, 1940-കളിലെ.

122
00:09:17,590 --> 00:09:20,855
നഗരത്തിന് വളരെ, വളരെ,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

123
00:09:20,960 --> 00:09:22,724
നിങ്ങൾക്ക് ലോകമഹായുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:09:24,197 --> 00:09:27,497
അതിനാൽ അവശ്യസാധനങ്ങൾ
വളരെ വിരളമായി

125
00:09:27,600 --> 00:09:28,897
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

126
00:09:29,002 --> 00:09:32,768
അപ്പോൾ അത് പിന്തുടരുന്നു
ബംഗാളിലെ മഹാക്ഷാമത്താൽ.

127
00:09:33,640 --> 00:09:36,666
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിച്ചു.

128
00:09:40,080 --> 00:09:43,744
- ബംഗാളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ രാഷ്ട്രീയ അസ്വസ്ഥതകൾ

129
00:09:43,850 --> 00:09:47,582
പ്രത്യേകിച്ച് തമ്മിൽ നടക്കുന്നു
മുസ്ലീങ്ങളും ഹിന്ദുക്കളും.

130
00:09:47,687 --> 00:09:49,519
(റിപ്പോർട്ടർ). ആദ്യ ചിത്രങ്ങൾ
ഒരു കഠിനമായ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ

131
00:09:49,622 --> 00:09:52,114
ഏറ്റവും മോശമായ കലാപകാലത്ത്
കൽക്കട്ടയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

132
00:09:52,225 --> 00:09:55,195
ഒരു ഓർജിയിൽ കുഴപ്പം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
കവർച്ചയുടെയും കുത്തലിൻ്റെയും.

133
00:09:56,029 --> 00:09:59,693
- അവർ വിളിക്കുന്നത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മഹത്തായ പ്രവർത്തന ദിനം

134
00:09:59,799 --> 00:10:01,733
കൽക്കട്ടയിൽ,

135
00:10:01,835 --> 00:10:04,896
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തമ്മിൽ ഭയങ്കര ഏറ്റുമുട്ടൽ

136
00:10:05,004 --> 00:10:06,870
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും.

137
00:10:06,973 --> 00:10:11,638
5,000 പുരുഷന്മാർ, അവർ പറയുന്നു,
മിക്കവാറും കത്തികൊണ്ട് മുറിവേറ്റാണ് മരിച്ചത്.

138
00:10:11,744 --> 00:10:15,681
പിന്നെ വൈകുന്നേരം,
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു

139
00:10:15,782 --> 00:10:17,978
തിരികെ കോൺവെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

140
00:10:18,084 --> 00:10:23,113
മദർ തെരേസ തല്ലുന്നത് കണ്ടു.
രക്തം പുരണ്ട, തെരുവിൽ മരിച്ചു.

141
00:10:26,192 --> 00:10:29,924
- പുറത്ത് യാഥാർത്ഥ്യം കാണുമ്പോൾ,
പുറത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്,

142
00:10:30,029 --> 00:10:32,828
അത് വളരെ മഹത്തരമായിരുന്നു
ആഘാതത്തിൻ്റെ അളവ്

143
00:10:32,932 --> 00:10:33,956
മദർ തെരേസയെക്കുറിച്ച്.

144
00:10:35,902 --> 00:10:39,361
അവൾ പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്ക്.

145
00:10:45,311 --> 00:10:47,279
(ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)

146
00:10:54,821 --> 00:10:57,256
- മദർ തെരേസയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലോലമായ ആരോഗ്യം.

147
00:10:57,357 --> 00:11:00,383
അങ്ങനെ അവളെ അയച്ചു
ഒരു വിശ്രമത്തിനും വിശ്രമത്തിനും

148
00:11:00,727 --> 00:11:03,697
ഡാർജിലിംഗിലേക്ക്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
കൽക്കത്തയേക്കാൾ തണുപ്പ്.

149
00:11:03,796 --> 00:11:05,924
അവൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു സാധ്യത
അവളുടെ പ്രഭാത ധ്യാനം

150
00:11:06,032 --> 00:11:07,966
അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
യേശുവിൻ്റെ ശബ്ദം.

151
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
- ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി അവൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ശബ്ദം,

152
00:11:15,008 --> 00:11:17,978
ക്രിസ്തു അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

153
00:11:18,077 --> 00:11:22,378
അവൾ പറഞ്ഞു ആ വിളി
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശമാണ്.

154
00:11:24,083 --> 00:11:27,018
"നീ പോകേണ്ടി വരും
ചേരികളിലേക്ക്

155
00:11:27,120 --> 00:11:29,885
ദരിദ്രരെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക
ദരിദ്രരുടെ”

156
00:11:31,758 --> 00:11:35,854
അതാണ് വിളി,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു.

157
00:11:50,343 --> 00:11:52,277
- സഹോദരിമാരുടെ ദൗത്യം
തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്

158
00:11:52,378 --> 00:11:54,437
യേശുവിൻ്റെ ദാഹം,

159
00:11:54,714 --> 00:11:56,443
കാരണം യേശു,
അവൻ കുരിശിൽ മരിക്കുമ്പോൾ

160
00:11:56,716 --> 00:11:58,115
ദാഹിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

161
00:11:59,285 --> 00:12:03,950
എന്നാൽ യേശു ഒരിക്കലും വെള്ളം ചോദിച്ചില്ല.

162
00:12:04,057 --> 00:12:05,456
അവൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം ചോദിച്ചില്ല.

163
00:12:07,160 --> 00:12:09,185
അവൻ ആത്മാക്കളെ ആഗ്രഹിച്ചു.

164
00:12:09,295 --> 00:12:11,992
അപ്പോൾ അതാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം അർപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

165
00:12:13,766 --> 00:12:16,997
ദരിദ്രരെ യേശുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
യേശുവിനെ ദരിദ്രരിലേക്ക് എത്തിക്കാനും.

166
00:12:24,944 --> 00:12:30,144
- ഇത്, നമ്മുടെ വീട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഭവനം.

167
00:12:30,250 --> 00:12:34,778
1979 ലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്

168
00:12:34,887 --> 00:12:39,882
എപ്പോൾ ആദ്യ ഗ്രൂപ്പ്
സഹോദരിമാരുടെ നെയ്‌റോബിയിൽ എത്തി.

169
00:12:42,128 --> 00:12:44,460
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

170
00:12:45,965 --> 00:12:49,265
ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ട്
പ്രത്യേക കുട്ടികൾക്കായി,

171
00:12:49,369 --> 00:12:53,169
കഠിനമായും ശാരീരികമായും
മാനസിക വൈകല്യമുള്ളവരും.

172
00:12:54,841 --> 00:13:00,177
ഒപ്പം അമ്മയും സന്ദർശിച്ചു
ഈ വീട് പലതവണ.

173
00:13:00,280 --> 00:13:04,342
തീർച്ചയായും അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,

174
00:13:04,450 --> 00:13:08,944
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

175
00:13:09,055 --> 00:13:11,524
അവ ചിത്രത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ സാദൃശ്യവും.

176
00:13:11,791 --> 00:13:16,194
അതിനാൽ, നാം നോക്കണം
അവരുടെ വൈകല്യങ്ങൾക്കപ്പുറം.

177
00:13:16,296 --> 00:13:19,163
നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും വേണം
ദൈവം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

178
00:13:22,302 --> 00:13:24,464
(കുട്ടികൾ അലറുന്നു)

179
00:13:32,979 --> 00:13:35,175
- ഞങ്ങൾ അവരെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

180
00:13:35,281 --> 00:13:36,771
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

181
00:13:38,117 --> 00:13:39,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയും നൽകുന്നു
അവരുടെ അന്തസ്സ്.

182
00:13:39,852 --> 00:13:41,286
ഉള്ളതിൻ്റെ അന്തസ്സ്
ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടി.

183
00:13:41,387 --> 00:13:43,412
ദൈവത്താൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.

184
00:13:43,523 --> 00:13:45,821
(പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

185
00:13:45,925 --> 00:13:47,484
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

186
00:13:53,132 --> 00:13:56,830
- കാരണം നമ്മൾ മുഖം കാണുന്നു
അവയിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ,

187
00:13:56,936 --> 00:14:00,395
അവരുടെ സാഹചര്യം എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കും.

188
00:14:01,607 --> 00:14:05,976
യേശു, അവൻ പറഞ്ഞു
വിശുദ്ധ മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ.

189
00:14:06,079 --> 00:14:08,980
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത്
എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ സഹോദരന്മാർക്കും

190
00:14:09,082 --> 00:14:10,846
നീ എന്നോടു ചെയ്തു.

191
00:14:10,950 --> 00:14:12,816
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

192
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
എനിക്ക് ഒരു കൈ കാണിക്കൂ. സുഖമാണോ?

193
00:14:17,064 --> 00:14:18,064
നല്ലത്!

194
00:14:18,088 --> 00:14:19,788
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കണോ?

195
00:14:19,812 --> 00:14:21,012
ആമേൻ!

196
00:14:21,036 --> 00:14:22,036
ദൈവം നല്ലവനാണോ?

197
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
എല്ലാ സമയത്തും!

198
00:14:23,584 --> 00:14:24,984
പിന്നെ എല്ലാ സമയത്തും?

199
00:14:25,008 --> 00:14:26,608
ദൈവം നല്ലവനാണ്!

200
00:14:26,632 --> 00:14:29,832
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എനിക്കായി കൈയടിക്കുക.

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,030
(കരഘോഷം)

202
00:14:32,054 --> 00:14:35,154
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

203
00:14:36,209 --> 00:14:38,143
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

204
00:14:40,467 --> 00:14:42,367
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

205
00:14:42,391 --> 00:14:43,391
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

206
00:14:43,415 --> 00:14:44,515
വീട്!

207
00:14:44,539 --> 00:14:45,539
ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

208
00:14:45,563 --> 00:14:47,063
മദർ തെരേസയ്ക്ക് വേണ്ടി!

209
00:14:47,087 --> 00:14:48,297
മദർ തെരേസയ്ക്ക് വേണ്ടി.

210
00:14:48,321 --> 00:14:52,087
- അമ്മ പറഞ്ഞു
ശരീരത്തിന് എന്ത് രക്തമാണ്

211
00:14:52,191 --> 00:14:54,956
പ്രാർത്ഥന ആത്മാവിനോടാണ്.

212
00:14:55,061 --> 00:14:58,292
അതിനാൽ, അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി, പ്രാർത്ഥന,
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു,

213
00:14:58,398 --> 00:15:00,799
പ്രാർത്ഥന ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

214
00:15:00,967 --> 00:15:04,426
പിന്നെ അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

215
00:15:04,537 --> 00:15:05,834
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:15:05,938 --> 00:15:09,340
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി പറഞ്ഞു
പാവപ്പെട്ടവർക്ക്

217
00:15:09,442 --> 00:15:12,275
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്
യേശുവിനു വേണ്ടി.

218
00:15:12,378 --> 00:15:15,541
ഈ സ്നേഹം, നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു

219
00:15:15,648 --> 00:15:17,275
നാം പ്രാർത്ഥനയിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

220
00:15:17,383 --> 00:15:19,351
(സ്വാഹിലിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

221
00:15:22,455 --> 00:15:23,923
(എല്ലാവരും): ആമേൻ.

222
00:15:25,925 --> 00:15:27,893
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

223
00:15:28,995 --> 00:15:32,363
- ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
മേരിയെ വിളിച്ചു,

224
00:15:32,465 --> 00:15:35,901
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
അമ്മ വഴി.

225
00:15:38,037 --> 00:15:41,996
അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല..

226
00:15:42,108 --> 00:15:45,476
കാരണം എനിക്ക് വഴിയില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ."

227
00:15:45,578 --> 00:15:47,945
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ,

228
00:15:48,047 --> 00:15:50,539
അമ്മ പൂട്ടുമായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി അകത്ത്.

229
00:15:50,650 --> 00:15:54,280
അവൾ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ജോലി നോക്കാൻ.

230
00:15:57,423 --> 00:16:01,382
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ അവൾ കൈകൊടുത്തു
ഈ കുട്ടിയുടെ മേൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

231
00:16:02,995 --> 00:16:04,690
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:16:04,964 --> 00:16:06,693
അവൾ പാടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

233
00:16:07,433 --> 00:16:12,303
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നത്,
അവൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം

234
00:16:12,405 --> 00:16:15,306
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൾ എന്നെ തിരയുന്നു.

235
00:16:15,408 --> 00:16:20,574
ഈ കുട്ടി എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു,
കാരണം കുട്ടി അന്ധനാണ്.

236
00:16:20,680 --> 00:16:22,944
നോക്കൂ, ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

237
00:16:23,049 --> 00:16:25,484
അമ്മയ്ക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നില്ല,

238
00:16:25,585 --> 00:16:28,020
ഈ പെൺകുട്ടി ആകാം
തെരുവിൽ.

239
00:16:29,055 --> 00:16:31,251
(പാടുന്നു)

240
00:16:34,227 --> 00:16:38,425
ഞാൻ ശരിക്കും മുഖം കാണുന്നു
ഈ കുട്ടിയിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ.

241
00:16:38,531 --> 00:16:41,228
കാരണം അവൾ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

242
00:16:41,334 --> 00:16:44,031
പിന്നെ അവൾക്കറിയില്ല
അമ്മ എവിടെ,

243
00:16:44,136 --> 00:16:46,127
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

244
00:16:46,239 --> 00:16:47,400
(ചിരിക്കുന്നു)

245
00:16:48,541 --> 00:16:51,169
വേറെയും ഉണ്ട്
ശരിക്കും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നവരും

246
00:16:51,277 --> 00:16:53,439
ആരെങ്കിലും അവരെ തൊടാൻ വേണ്ടി,

247
00:16:53,546 --> 00:16:56,743
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ, വൃത്തിയാക്കാൻ.

248
00:16:57,016 --> 00:17:00,281
തീറ്റ കൊടുത്താൽ പോരാ.

249
00:17:00,386 --> 00:17:04,220
അവരെ കുളിപ്പിച്ചാൽ പോരാ.
പക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം വേണം.

250
00:17:27,044 --> 00:17:35,144
1910 ഓഗസ്റ്റ് 26 നാണ് ഗോൺക്ഷ ആഗ്നസ് ബോജാക്സിയു ജനിച്ചത്.
അന്ന് കൊസോവോ പ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനമായ സ്കോപ്ജെയിൽ
ഓട്ടോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

251
00:17:35,168 --> 00:17:44,468
അവൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ വംശീയ അൽബേനിയൻ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
ഒരു ന്യൂനപക്ഷത്തിൻ്റെ ഒരു ന്യൂനപക്ഷം.

252
00:17:47,266 --> 00:17:50,361
- 1910-ൽ സ്കോപ്ജെ ഒരു നഗരമായിരുന്നു.
അതിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

253
00:17:50,469 --> 00:17:54,133
മുസ്ലീങ്ങൾ, ജൂതന്മാർ.

254
00:17:54,240 --> 00:17:57,210
അതൊരു ബഹുജാതി യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു.

255
00:17:58,210 --> 00:18:01,669
മദർ തെരേസ പങ്കെടുത്തു
ഈ കത്തോലിക്കാ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ

256
00:18:01,781 --> 00:18:03,510
അൽബേനിയക്കാരുടെ

257
00:18:03,616 --> 00:18:06,085
കടന്നു പോയിരുന്നു

258
00:18:06,185 --> 00:18:09,314
400 വർഷത്തെ ഓട്ടോമൻ ആധിപത്യം.

259
00:18:09,422 --> 00:18:12,187
അതിനാൽ മദർ തെരേസയ്ക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഘടകങ്ങൾ.

260
00:18:13,259 --> 00:18:16,126
- മദർ തെരേസയുടെ അച്ഛൻ
ഒരു സംരംഭകനായിരുന്നു.

261
00:18:16,228 --> 00:18:18,458
അവൻ ഒരു വ്യാപാരി, വ്യാപാരി,

262
00:18:18,564 --> 00:18:21,295
തീർച്ചയായും സമ്മാനം ലഭിച്ചു
ബിസിനസ്സിനായി.

263
00:18:21,400 --> 00:18:24,062
അവൻ വികസിപ്പിച്ചു
ഒരു നിർമ്മാണ കമ്പനി,

264
00:18:24,170 --> 00:18:26,571
ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള മൊത്തവ്യാപാരം.

265
00:18:26,672 --> 00:18:28,504
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു ധനികൻ.

266
00:18:28,608 --> 00:18:33,603
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവർ എപ്പോഴും വളരെ മിതവ്യയക്കാരായിരുന്നു,

267
00:18:33,713 --> 00:18:36,739
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
അമിതമായ ജീവിതം.

268
00:18:38,217 --> 00:18:40,709
മതം ഒരു കേന്ദ്ര വശമായിരുന്നു

269
00:18:40,733 --> 00:18:43,833
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതത്തിൻ്റെ

270
00:18:43,857 --> 00:18:46,157
കാരണം അവളുടെ അമ്മ

271
00:18:46,281 --> 00:18:48,081
വളരെ മതപരമായിരുന്നു.

272
00:18:48,105 --> 00:18:49,605
മദർ തെരേസയ്ക്ക് വേണ്ടി,

273
00:18:49,629 --> 00:18:52,429
വിശുദ്ധ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് അവൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

274
00:18:52,453 --> 00:18:55,953
ഇത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

275
00:18:59,271 --> 00:19:02,536
- മദർ തെരേസ, പലപ്പോഴും,
അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

276
00:19:02,642 --> 00:19:05,373
കുടുംബാംഗങ്ങളും.
അവൾ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു

277
00:19:05,478 --> 00:19:09,608
അവർ കുശുകുശുക്കുമ്പോൾ,
അവളും അവളുടെ സഹോദരിയും ഒരിക്കൽ

278
00:19:09,715 --> 00:19:13,174
അവളുടെ അമ്മയും കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു,

279
00:19:13,285 --> 00:19:17,153
"ഞങ്ങൾ സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നില്ല
ഇത്തരം സംഭാഷണങ്ങൾ."

280
00:19:18,324 --> 00:19:21,521
"കുടുംബം," അവൾ പറഞ്ഞു.
"എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സ്കൂൾ ആയിരുന്നു."

281
00:19:22,662 --> 00:19:24,687
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
എൻ്റെ ആദ്യ ഗുരുക്കന്മാരായിരുന്നു

282
00:19:24,797 --> 00:19:26,526
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ."

283
00:19:37,243 --> 00:19:39,268
-1912ലും 1913ലും

284
00:19:39,378 --> 00:19:41,642
ബാൽക്കൻ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

285
00:19:41,747 --> 00:19:43,738
ഇത് മാറി
രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യം.

286
00:19:44,817 --> 00:19:47,548
സെർബിയ ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ
മദർ തെരേസയുടെ അച്ഛൻ

287
00:19:47,653 --> 00:19:50,884
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അൽബേനിയൻ കാരണത്തിനായി.

288
00:19:52,358 --> 00:19:54,793
അങ്ങനെ അവൻ സെർബിയയിലെ ബെൽഗ്രേഡിലേക്ക് പോയി

289
00:19:54,894 --> 00:19:58,626
അടിച്ചമർത്തലിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ
അൽബേനിയൻ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

290
00:20:01,333 --> 00:20:04,132
- അവനെ ഒരു അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു
ബെൽഗ്രേഡിൽ.

291
00:20:04,236 --> 00:20:07,137
പിന്നെ, തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
വീട്ടിൽ, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,

292
00:20:07,239 --> 00:20:08,434
അവൻ അന്തരിച്ചു.

293
00:20:09,508 --> 00:20:12,739
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
തീർച്ചയായും 100% അവൻ വിഷം കഴിച്ചു.

294
00:20:16,348 --> 00:20:18,544
- അവളുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ

295
00:20:18,651 --> 00:20:22,451
തീർച്ചയായും അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്തി
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ അനുഭവത്തിലേക്ക്.

296
00:20:24,256 --> 00:20:26,418
ഈ കഷ്ടപ്പാട്
അവൾ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ വന്നു

297
00:20:26,525 --> 00:20:28,254
അവളുടെ ഭാഗമായി
ആത്മീയ യാത്ര.

298
00:20:31,230 --> 00:20:33,961
സേക്രഡ് ഹാർട്ട് ഇടവക
ഒരു നിർണായക സ്വാധീനമായിരുന്നു

299
00:20:34,233 --> 00:20:36,634
മദർ തെരേസയുടെ
ആത്മീയ വികസനം.

300
00:20:45,244 --> 00:20:47,303
ഒരു ജെസ്യൂട്ട് പുരോഹിതൻ,
പിതാവ് ജാംബ്രെൻകോവിച്ച്,

301
00:20:47,413 --> 00:20:49,347
പാസ്റ്ററായി
സേക്രഡ് ഹാർട്ട്.

302
00:20:50,783 --> 00:20:53,377
അയാൾക്ക് വലിയ ഉത്സാഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദൗത്യങ്ങൾക്കായി,

303
00:20:53,486 --> 00:20:55,580
ചില ഈശോസഭക്കാരും
അവൻ്റെ പ്രവിശ്യയുടെ

304
00:20:55,688 --> 00:20:57,520
ബംഗാളിൽ ജോലി ചെയ്തുവരികയായിരുന്നു.

305
00:20:57,623 --> 00:20:59,887
അങ്ങനെ അത് കടന്നുപോയി
അവൾ കേട്ട കഥകൾ

306
00:20:59,992 --> 00:21:02,484
പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും
ഇവയുടെ രചനകളും

307
00:21:02,595 --> 00:21:05,565
ജെസ്യൂട്ട് മിഷനറിമാർ,
അവളുടെ തൊഴിൽ പിറന്നു എന്ന്.

308
00:21:06,832 --> 00:21:09,597
മദർ തെരേസ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ആദ്യ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു

309
00:21:09,702 --> 00:21:12,933
ഒരു മതപരമായ തൊഴിൽ
12 വയസ്സിൽ.

310
00:21:13,038 --> 00:21:16,008
മരിയൻ ദേവാലയത്തിലായിരുന്നു അത്
ലെറ്റ്നിസിയുടെ...

311
00:21:17,476 --> 00:21:20,411
ഇന്ത്യയിൽ, ലൊറെറ്റോ സഹോദരിമാർ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു

312
00:21:20,513 --> 00:21:23,005
ക്ലിനിക്കുകളിലെ മെഡിക്കൽ ജോലിയിലും.

313
00:21:24,350 --> 00:21:27,479
അങ്ങനെ അവൾ തീരുമാനമെടുത്തു
ലോറെറ്റോ സിസ്റ്റേഴ്സിൽ ചേരാൻ

314
00:21:27,586 --> 00:21:29,020
18-ാം വയസ്സിൽ.

315
00:21:41,534 --> 00:21:43,935
- അവൾ എന്നോട് ഈ കഥ പറഞ്ഞു
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്

316
00:21:44,036 --> 00:21:47,597
അയർലണ്ടിലെ ഐറിഷ് ലൊറെറ്റോയിലേക്ക്.

317
00:21:47,706 --> 00:21:53,440
അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു
സങ്കടം നിറഞ്ഞു

318
00:21:53,546 --> 00:21:54,741
അവൾ പോകുന്നത് കാണാൻ.

319
00:21:56,615 --> 00:21:59,983
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

320
00:22:00,085 --> 00:22:04,420
നിൻ്റെ കൈ കയ്യിൽ വയ്ക്കുക
യേശുവിൻ്റെ, ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

321
00:22:05,958 --> 00:22:07,722
അതും അവൾ ചെയ്തു.

322
00:22:28,547 --> 00:22:30,914
(അലയുന്നു)

323
00:22:39,038 --> 00:22:45,038
Cracolandia "Crackland" സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
റിയോ ഡി ജനീറോയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

324
00:22:45,062 --> 00:22:54,062
ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർ നിരത്തുകളിൽ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ ചരക്കുകളും ഭവനരഹിതരായ അടിമകളും വിൽക്കാൻ,
ചേരികളിൽ നിന്ന് പോലും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, ശോച്യാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുക.

325
00:23:05,417 --> 00:23:07,511
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

326
00:23:08,988 --> 00:23:13,425
- അമ്മയിലേക്കുള്ള വിളി പോകാനായിരുന്നു
ദരിദ്രരിൽ ഏറ്റവും ദരിദ്രർക്ക്.

327
00:23:13,525 --> 00:23:15,550
ഞാൻ കരുതുന്നു; ബ്രസീലിൽ,

328
00:23:15,661 --> 00:23:20,064
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ദ്വാരം
മയക്കുമരുന്നുകളുടെ കച്ചവടമാണ്

329
00:23:20,165 --> 00:23:22,725
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും.

330
00:23:22,835 --> 00:23:25,532
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

331
00:23:29,875 --> 00:23:32,776
ഇത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
അവസരം

332
00:23:32,878 --> 00:23:35,540
ശരിക്കും ആത്മാക്കളെ തേടി പോകണം.

333
00:23:36,582 --> 00:23:38,607
(ട്രെയിൻ ഹിസ്സിംഗ്)

334
00:23:41,153 --> 00:23:43,545
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ള സഹോദരിമാരാണ്!

335
00:23:43,569 --> 00:23:45,569
എനിക്കറിയാം, കൽക്കട്ടയിലെ മദർ തെരേസ!

336
00:23:45,958 --> 00:23:49,826
- ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു

337
00:23:49,929 --> 00:23:53,456
പരിശ്രമിക്കുന്ന ജോലിയും
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ

338
00:23:53,565 --> 00:23:57,058
മയക്കുമരുന്നിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ,

339
00:23:57,169 --> 00:23:59,661
എന്തെന്നാൽ നമുക്കുവേണ്ടി അവർ യേശുവാണ്.

340
00:24:06,812 --> 00:24:09,112
വാസ്തവത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവർ,

341
00:24:09,136 --> 00:24:11,236
ഞങ്ങൾ സോമ്പികളായി മാറി

342
00:24:11,260 --> 00:24:13,060
മയക്കുമരുന്ന് തിരയലിൽ.

343
00:24:13,084 --> 00:24:15,884
അവിടെ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ ജീവിക്കുകയാണ്

344
00:24:15,908 --> 00:24:18,558
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലാതെ ലോകത്ത് മറ്റൊന്നും നിലവിലില്ല.

345
00:24:18,582 --> 00:24:20,182
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു

346
00:24:20,206 --> 00:24:22,606
മയക്കുമരുന്നാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം, എല്ലാം.

347
00:24:22,895 --> 00:24:24,761
(മൃദുവായ് പാടുന്നു)

348
00:24:24,863 --> 00:24:26,854
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

349
00:24:29,969 --> 00:24:32,097
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

350
00:24:34,974 --> 00:24:36,965
(സൌമ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

351
00:24:44,984 --> 00:24:47,749
(എല്ലാവരും പാടുന്നു)

352
00:24:55,027 --> 00:24:57,587
സഹോദരിമാർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ സഹായിച്ചു,

353
00:24:57,611 --> 00:24:59,611
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

354
00:24:59,612 --> 00:25:01,612
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയും.

355
00:25:02,090 --> 00:25:05,390
സിസ്റ്റേഴ്സ് എനിക്ക് നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണ

356
00:25:05,414 --> 00:25:06,914
ആത്മീയ പിന്തുണയാണ്

357
00:25:06,938 --> 00:25:08,538
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ,

358
00:25:08,562 --> 00:25:10,862
സഹോദരിമാരിൽ നിന്ന് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് കേൾക്കുന്നത്.

359
00:25:10,886 --> 00:25:13,886
എന്തായാലും എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു. "നിനക്കത് ചെയ്യാം.

360
00:25:13,910 --> 00:25:16,410
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് തുടരാം."

361
00:25:16,434 --> 00:25:20,434
സഹോദരിമാരെ കുറിച്ച് പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.

362
00:25:49,514 --> 00:25:51,615
സഹോദരിമാരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സംഗ്രഹം,

363
00:25:51,639 --> 00:25:53,439
മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റി

364
00:25:53,540 --> 00:25:56,540
കൽക്കത്തയിലെ മദർ തെരേസയുടെ പരിചരണത്തിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

365
00:25:57,923 --> 00:26:00,756
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

366
00:26:03,262 --> 00:26:05,128
(ചിരിക്കുന്നു)

367
00:26:09,868 --> 00:26:11,802
(ദൂരെയുള്ള കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

368
00:26:22,281 --> 00:26:26,240
- അമ്മ പറയും യേശു എന്ന്
ദരിദ്രരിൽ

369
00:26:26,351 --> 00:26:29,548
യേശുവും ദിവ്യബലിയിൽ
അതുതന്നെയാണ്.

370
00:26:31,623 --> 00:26:36,584
ഞങ്ങൾ തോറ്റാലോ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ദിവ്യബലിയുമായുള്ള സ്പർശനം,

371
00:26:36,695 --> 00:26:40,598
നമുക്ക് സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടും
ദരിദ്രരിൽ ദരിദ്രരോടൊപ്പം.

372
00:26:50,025 --> 00:26:54,226
സഹോദരിമാരോട് അവൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും സ്പർശിച്ചു.

373
00:26:54,250 --> 00:26:58,550
ഒരാൾക്ക് പുറത്തുപോയി പാവപ്പെട്ടവരെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല

374
00:26:58,574 --> 00:27:03,074
അവർ ആദ്യം കർത്താവിനെ ആരാധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

375
00:27:03,098 --> 00:27:06,348
കാരണം ഈ ബന്ധമില്ലാതെ

376
00:27:06,422 --> 00:27:09,222
അവർ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരാണ്.

377
00:27:10,829 --> 00:27:12,695
- ഓരോ വ്യക്തിയും എനിക്ക് ക്രിസ്തുവാണ്.

378
00:27:12,798 --> 00:27:17,258
അതുകൊണ്ടാണ്, അവിടെ മുതൽ
ഒരു യേശു മാത്രമാണ്,

379
00:27:17,369 --> 00:27:19,770
പിന്നെ ആ വ്യക്തി
എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്

380
00:27:19,872 --> 00:27:21,271
ആ നിമിഷത്തിൽ.

381
00:27:22,141 --> 00:27:27,636
അത് തുടർച്ചയാണ്
ക്രിസ്തുവുമായുള്ള ബന്ധം

382
00:27:27,746 --> 00:27:33,583
അവൻ്റെ ദരിദ്രാവസ്ഥയിൽ, നമുക്കുണ്ടായതുപോലെ
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട കൂദാശയിൽ കുർബാന.

383
00:27:33,685 --> 00:27:35,949
(മൃദുവായ ആലാപനം)

384
00:27:49,868 --> 00:27:51,962
(സൌമ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

385
00:27:58,710 --> 00:28:01,702
- അമ്മ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
യേശുവിനെ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാം

386
00:28:01,813 --> 00:28:05,750
ദിവ്യബലിയിൽ
ദരിദ്രരിൽ യേശുവും.

387
00:28:08,020 --> 00:28:11,285
അതിനാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ പ്രചോദനകരമാണ്
തൊടുന്നതും

388
00:28:11,390 --> 00:28:15,190
ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ
ദരിദ്രരിൽ യേശുവിൻ്റെ.

389
00:28:19,398 --> 00:28:21,662
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

390
00:28:27,806 --> 00:28:32,266
- സേവനത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധത
പ്രണയത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

391
00:28:32,377 --> 00:28:35,938
കാരണം അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലം സേവനമാണ്."

392
00:28:36,048 --> 00:28:38,915
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

393
00:28:40,452 --> 00:28:42,443
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

394
00:28:47,960 --> 00:28:50,861
- ഹെയ്തി സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്

395
00:28:50,963 --> 00:28:53,898
ഭൗതികമായി, ഭൗതികമായി,

396
00:28:53,999 --> 00:28:56,696
നിങ്ങൾക്ക് പാവപ്പെട്ടവരെ തൊടാം.

397
00:28:56,802 --> 00:29:01,262
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതലും സഹായിക്കുന്നു
രോഗികൾക്കൊപ്പം.

398
00:29:14,152 --> 00:29:17,019
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

399
00:29:22,361 --> 00:29:24,693
- ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

400
00:29:24,796 --> 00:29:27,026
കൽക്കട്ടയിലെ മരണവീട്ടിൽ.

401
00:29:28,533 --> 00:29:33,835
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശീലിക്കുന്നു
മദർ തെരേസ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്

402
00:29:33,939 --> 00:29:35,930
രോഗികളും മരിക്കുന്നവരുമായി

403
00:29:36,041 --> 00:29:38,908
നിരസിക്കപ്പെട്ടവനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്തവനും
ആവശ്യമില്ലാത്തതും.

404
00:29:45,117 --> 00:29:47,518
(ചുമ)

405
00:29:48,954 --> 00:29:53,915
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
രോഗികളും മരിക്കുന്ന രോഗികളും.

406
00:29:54,826 --> 00:29:57,227
ഞങ്ങൾക്ക് 180 കിടക്കകളുണ്ട്.

407
00:29:58,163 --> 00:30:02,031
കഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമുണ്ട്
ക്ഷയരോഗത്തോടൊപ്പം,

408
00:30:02,134 --> 00:30:05,126
എച്ച്ഐവി, പോഷകാഹാരക്കുറവ്,

409
00:30:05,237 --> 00:30:09,003
കാൻസർ, ന്യുമോണിയ,
ഹൃദയ പ്രശ്നം,

410
00:30:09,107 --> 00:30:13,738
ജനങ്ങളും വളരെ ദരിദ്രരാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല

411
00:30:13,845 --> 00:30:15,279
സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ ഡോക്ടർമാർ
ആശുപത്രികൾ.

412
00:30:15,380 --> 00:30:17,348
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

413
00:30:30,295 --> 00:30:32,855
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

414
00:30:37,079 --> 00:30:39,079
അമ്മ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ

415
00:30:39,103 --> 00:30:42,103
ഇവിടെ തെരുവിൽ ആളുകളും താമസിച്ചിരുന്നു,

416
00:30:44,827 --> 00:30:48,527
ആളുകൾ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു മൂലയിൽ എറിയപ്പെട്ടു.

417
00:30:49,851 --> 00:30:51,851
കുട്ടികൾ പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ളവരായിരുന്നു.

418
00:30:55,475 --> 00:30:59,475
അത് അവളെ ഇന്ത്യയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:31:19,010 --> 00:31:21,001
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

420
00:31:26,225 --> 00:31:39,025
"ദ വോയ്സ്" കേട്ടുകൊണ്ട് മദർ തെരേസ പോകുന്നു
ലൊറെറ്റോ കോൺവെൻ്റ് ഒരു ജീവിതം സ്വീകരിക്കുന്നു
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യവും ദരിദ്രർക്കുള്ള സേവനവും.

421
00:31:40,198 --> 00:31:42,895
- കോളിലെ ഒരു കോളായിരുന്നു അത്.

422
00:31:43,001 --> 00:31:45,902
അത് രണ്ടാമത്തെ വിളി ആയിരുന്നു,

423
00:31:46,004 --> 00:31:49,406
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു തൊഴിൽ
ലൊറെറ്റോ പോലും.

424
00:31:49,508 --> 00:31:54,036
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
തെരുവിൽ ഇറങ്ങാനും

425
00:31:54,146 --> 00:31:55,978
ദരിദ്രരെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക
പാവപ്പെട്ടവരുടെ.

426
00:31:58,083 --> 00:32:00,313
(മഗ്ഗെരിഡ്ജ്): എന്ത്
അടുത്ത നീക്കം ആയിരുന്നോ?

427
00:32:00,419 --> 00:32:02,945
- സഹോദരിമാർ വരാൻ തുടങ്ങി.

428
00:32:04,356 --> 00:32:07,257
അവരും ഓരോന്നായി,

429
00:32:07,359 --> 00:32:08,952
ദൈവത്തിനു സ്വയം സമർപ്പിച്ചു

430
00:32:09,060 --> 00:32:11,358
ദരിദ്രരെ സേവിക്കാൻ
പാവപ്പെട്ടവരുടെ.

431
00:32:21,540 --> 00:32:27,673
- ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ പ്രതിജ്ഞ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നു
വിശുദ്ധ മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ നിന്ന്,

432
00:32:27,946 --> 00:32:31,177
യേശു പറയുന്നിടത്ത്,
"നീ എന്ത് ചെയ്താലും

433
00:32:31,283 --> 00:32:36,153
എൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ സഹോദരന്മാർക്ക്,
നീ എന്നോട് ചെയ്തു."

434
00:32:37,389 --> 00:32:42,327
അതിനാൽ, അമ്മ, അവൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ

435
00:32:42,427 --> 00:32:44,486
അഞ്ച് വിരലുകളിൽ.

436
00:32:44,596 --> 00:32:50,057
അതായത്, "നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്തു."

437
00:32:51,169 --> 00:32:56,005
- അമ്മ തുടങ്ങി
പിന്നിലെ ഇടവഴികളിലൂടെ നടക്കുന്നു

438
00:32:56,107 --> 00:32:57,632
പിന്നിലെ തെരുവുകളും.

439
00:32:57,742 --> 00:33:03,146
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുക
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു പിന്നാമ്പുറം?

440
00:33:03,248 --> 00:33:08,345
അവൾക്ക് ആഴത്തിൻ്റെ വിത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അമാനുഷിക വിശ്വാസം

441
00:33:08,453 --> 00:33:13,550
അത് അവളെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ തെരുവിലേക്ക്.

442
00:33:16,361 --> 00:33:18,557
- അമ്മ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
"ഒന്നും കൈവശപ്പെടുത്താതെ,

443
00:33:18,663 --> 00:33:22,156
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്,
നീ സ്വതന്ത്രനാണ്."

444
00:33:23,134 --> 00:33:24,568
കൂടാതെ അമ്മ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു.

445
00:33:26,238 --> 00:33:28,104
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു,

446
00:33:28,206 --> 00:33:30,436
അവൾ ഏകമനസ്സുള്ളവളായിരുന്നു,
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നു.

447
00:33:33,345 --> 00:33:36,246
- അവൾ ആത്മവിശ്വാസം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു

448
00:33:36,348 --> 00:33:39,045
ഞങ്ങളും വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന്

449
00:33:39,150 --> 00:33:41,278
അതേ കറൻ്റിലാണ്
ആത്മവിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

450
00:33:41,386 --> 00:33:43,445
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചില്ല.

451
00:33:46,191 --> 00:33:48,626
- അവൾ ഒരു ഏകാകിയായ സ്ത്രീയാണ്.
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

452
00:33:48,727 --> 00:33:50,195
അവൾക്കു കൂട്ടാളിയില്ല.

453
00:33:50,295 --> 00:33:53,230
അവൾ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഭൂമിശാസ്ത്രവും മതബോധനവും

454
00:33:53,331 --> 00:33:55,299
സുരക്ഷയിൽ
ഒരു ലൊറെറ്റോ കോൺവെൻ്റിൻ്റെ.

455
00:33:56,568 --> 00:33:59,560
അവൾ ഈ ലോകത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു

456
00:33:59,671 --> 00:34:02,265
അവൾ കൗതുകകരമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്.

457
00:34:02,374 --> 00:34:04,672
അവൾ സാരി ഉടുത്തിരിക്കുന്നു
അതിന് ഒരു രൂപ വിലവരും

458
00:34:04,776 --> 00:34:08,178
മുനിസിപ്പൽ എന്ന്
സ്വീപ്പ് വ്യക്തികൾ ധരിക്കുന്നു,

459
00:34:08,280 --> 00:34:10,612
എന്നാൽ അവൾ അത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ബംഗാളി ഫാഷനിൽ.

460
00:34:10,715 --> 00:34:13,685
പതിയെ ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവർ കാണുമ്പോൾ നന്മ.

461
00:34:18,223 --> 00:34:21,682
- മദർ തെരേസയുടെ കാഴ്ച
ഒരു സാരിയിൽ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

462
00:34:21,793 --> 00:34:24,319
അവൾ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരിയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
കോട്ടൺ സാരിയിൽ,

463
00:34:24,429 --> 00:34:27,091
ഏറ്റവും ദരിദ്രർ മാത്രം
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വസ്ത്രം.

464
00:34:27,198 --> 00:34:28,791
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

465
00:34:29,067 --> 00:34:31,729
അത് ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി.

466
00:34:36,408 --> 00:34:39,036
- സേവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഇന്ത്യൻ ജനത,

467
00:34:39,144 --> 00:34:41,442
ഇന്ത്യയിലെ പാവപ്പെട്ടവർ, അമ്മയ്ക്ക് തോന്നി,

468
00:34:41,546 --> 00:34:44,777
"ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായിരിക്കണം."

469
00:34:45,750 --> 00:34:47,479
അവൾ ബംഗാളി നന്നായി പഠിച്ചു.

470
00:34:47,586 --> 00:34:50,055
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി
ബംഗാളി സംസാരിക്കുക.

471
00:34:50,155 --> 00:34:52,123
(ബംഗാളി സംസാരിക്കുന്നു)

472
00:34:52,223 --> 00:34:54,590
അവളുടെ എല്ലാ നിലപാടുകളിലും,

473
00:34:54,693 --> 00:34:56,752
അവളുടെ ശീലം ഉൾപ്പെടെ.

474
00:34:56,861 --> 00:35:01,128
അവൾ സ്വീകരിച്ച സാരി
സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി

475
00:35:01,232 --> 00:35:04,031
സാധാരണ ഇന്ത്യൻ ആണ്.
അവൾ വളരെ കാമിൽ കഴിച്ചു

476
00:35:04,135 --> 00:35:06,570
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
അവൾ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.

477
00:35:12,777 --> 00:35:15,508
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)

478
00:35:15,614 --> 00:35:19,107
- 1950 ആയപ്പോഴേക്കും അവൾ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു ഇന്ത്യൻ പൗരൻ

479
00:35:19,217 --> 00:35:23,085
അതേ വർഷം അത്
നമ്മുടെ ഭരണഘടന പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

480
00:35:24,122 --> 00:35:25,681
അവളുടെ ഹൃദയം ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

481
00:35:25,790 --> 00:35:27,554
അവൾ എന്നും കൊൽക്കത്തയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

482
00:35:27,659 --> 00:35:30,151
ആദ്യം ആയിത്തീർന്നവരിൽ ഒരാളും
ഒരു ഇന്ത്യൻ പൗരൻ.

483
00:35:31,262 --> 00:35:31,629
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

484
00:35:31,630 --> 00:35:32,722
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

485
00:35:39,571 --> 00:35:42,199
- അമ്മ ജോലി തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

486
00:35:42,307 --> 00:35:46,266
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ആവശ്യം അവൾ കണ്ടു
ചേരികളിൽ.

487
00:35:47,312 --> 00:35:49,542
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)

488
00:35:49,648 --> 00:35:51,480
പെട്ടെന്ന് അവൾക്കു കാര്യം മനസ്സിലായി

489
00:35:51,583 --> 00:35:56,145
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന്
പാവങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

490
00:35:56,254 --> 00:35:59,588
അതൊരു വീടായിരുന്നു,
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഹൃദയം

491
00:35:59,691 --> 00:36:01,386
അത് സ്നേഹിക്കുന്നു, അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

492
00:36:02,694 --> 00:36:05,186
- അത് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടത്,

493
00:36:05,296 --> 00:36:07,128
ഞാൻ തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

494
00:36:07,232 --> 00:36:13,228
അവൾ പകുതി തിന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
എലികളും ഉറുമ്പുകളും വഴി.

495
00:36:13,938 --> 00:36:16,498
ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

496
00:36:16,608 --> 00:36:19,134
അവർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല പോലെ
എന്തും ചെയ്യൂ,

497
00:36:19,244 --> 00:36:21,542
അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ പോയി
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലേക്ക്

498
00:36:21,646 --> 00:36:24,206
ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു
എനിക്കൊരു സ്ഥലം തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

499
00:36:24,315 --> 00:36:26,374
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ എവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
കാരണം അതേ ദിവസം,

500
00:36:26,484 --> 00:36:30,352
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ മരിക്കുന്നു.

501
00:36:31,556 --> 00:36:35,720
ഹെൽത്ത് ഓഫീസർ
എന്നെ കാളി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

502
00:36:35,827 --> 00:36:37,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പണി തുടങ്ങി

503
00:36:37,729 --> 00:36:39,925
രോഗികൾക്കും മരിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടി
അഗതികൾ.

504
00:36:42,300 --> 00:36:47,670
- മരിക്കുന്നവർക്കുള്ള അവളുടെ വീട്
കാളി ക്ഷേത്രത്തിന് അടുത്താണ്.

505
00:36:48,540 --> 00:36:52,477
ഇപ്പോൾ കാളി ഒരു സ്ത്രീ ദേവതയാണ്.

506
00:36:52,577 --> 00:36:55,672
അമ്മ വീട് തുറന്നപ്പോൾ
അതിൻ്റെ അടുത്ത്,

507
00:36:55,780 --> 00:37:00,741
ആ കാളി ക്ഷേത്രത്തിലെ പൂജാരിമാർ
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ തുടങ്ങി.

508
00:37:01,653 --> 00:37:04,645
- ഒരുപാട് എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

509
00:37:04,756 --> 00:37:06,724
അവർ അമ്മയെ കല്ലെറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

510
00:37:06,825 --> 00:37:10,159
എന്തെന്നാൽ അവൾ അശുദ്ധയായിരുന്നു
ക്ഷേത്രം

511
00:37:10,261 --> 00:37:14,459
ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
ഉള്ളിലെ ആളുകളുടെ ജാതികൾ.

512
00:37:16,301 --> 00:37:18,497
അപ്പോൾ ഈ പോലീസ് ഓഫീസർ
അകത്തേക്ക് പോയി

513
00:37:18,603 --> 00:37:21,436
അവൻ അമ്മയെ കണ്ടു
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,

514
00:37:21,539 --> 00:37:23,473
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി അവരോട് പറഞ്ഞു,

515
00:37:23,575 --> 00:37:26,977
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ സഹോദരിമാരും,

516
00:37:27,245 --> 00:37:29,373
അപ്പോൾ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
അവിടെ നിന്നുള്ള ആ സ്ത്രീ."

517
00:37:34,419 --> 00:37:36,410
- അമ്മയുടെ ഒരു വലിയ ഗുണം

518
00:37:36,521 --> 00:37:39,889
അവൾ ബഹുമാനമുള്ളവളായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളിലേക്കും.

519
00:37:40,892 --> 00:37:42,826
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
"ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി ആകുക,

520
00:37:42,927 --> 00:37:46,386
ഒരു നല്ല മുസ്ലീം,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം പങ്കിടുന്നു.

521
00:37:46,931 --> 00:37:51,232
ഇതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
ഓരോന്നിലും ഞാൻ യേശുവിനെ കാണുന്നു.

522
00:37:51,336 --> 00:37:54,897
അതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം. ഞാൻ അവരെ സേവിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളായി."

523
00:38:05,683 --> 00:38:08,584
- ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായിരുന്നപ്പോൾ
കാളിഘട്ടിൽ, അമ്മ വന്നു,

524
00:38:08,686 --> 00:38:11,781
അവൾ ആദ്യം ചെയ്തതും
രോഗികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,

525
00:38:11,890 --> 00:38:13,881
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

526
00:38:13,992 --> 00:38:16,859
അവൾ ഓരോരുത്തരായി പോകും.

527
00:38:18,496 --> 00:38:23,662
ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു എല്ലാം
ആ നിമിഷം അവൾക്കായി.

528
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
അവൾ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു,
അവരിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് സ്നേഹം മാത്രം.

529
00:38:30,475 --> 00:38:32,967
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

530
00:38:34,746 --> 00:38:37,772
ഉണ്ടായിരുന്നു, അതായത്,
സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രം

531
00:38:37,882 --> 00:38:41,318
അത്തരമൊരു ശുദ്ധമായ ആത്മാവിൻ്റെ
ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റുന്നു.

532
00:38:42,086 --> 00:38:44,521
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

533
00:38:48,726 --> 00:38:51,388
- അമ്മയ്ക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കാളിഘട്ടിലേക്ക്

534
00:38:51,496 --> 00:38:53,430
അവൾക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

535
00:38:53,531 --> 00:38:55,795
പിന്നെ അമ്മ ചെയ്ത കാര്യവും

536
00:38:55,900 --> 00:38:59,336
നേരെ നടക്കാനായിരുന്നു
പുറകിലെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്

537
00:38:59,437 --> 00:39:01,633
ആദ്യം ടോയ്‌ലറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുക

538
00:39:01,739 --> 00:39:04,538
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ എന്ന്

539
00:39:04,642 --> 00:39:06,736
ആയിരിക്കും
ഒരു ഭീകരമായ അവസ്ഥ.

540
00:39:12,083 --> 00:39:15,417
- അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് നേർച്ചയുണ്ട്,

541
00:39:15,520 --> 00:39:17,454
നാം എളിയ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണം.

542
00:39:17,555 --> 00:39:19,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ
എളിയ ജോലി ചെയ്യാൻ,

543
00:39:20,091 --> 00:39:21,855
അവസരം മുതലെടുക്കുക.

544
00:39:21,960 --> 00:39:26,693
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക."

545
00:39:31,636 --> 00:39:34,003
- അമ്മയ്ക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
"പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ."

546
00:39:34,105 --> 00:39:37,666
അവൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആയിരുന്നു
എളിമ ചെയ്യുന്നതിൽ,

547
00:39:37,775 --> 00:39:39,436
ചെറിയ, ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ,

548
00:39:39,544 --> 00:39:42,377
കാരണം അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
യേശുവിനുവേണ്ടി മനഃപൂർവം.

549
00:39:42,480 --> 00:39:46,713
ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
ദൈവവുമായുള്ള ആ ഐക്യം.

550
00:39:55,426 --> 00:39:58,828
- മദർ തെരേസ ഒരു ആത്മീയയാണ്
തെരേസിൻ്റെ മകൾ.

551
00:39:58,930 --> 00:40:01,661
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ പേര് എടുക്കുന്നു
ആ സമയം മുതൽ,

552
00:40:01,766 --> 00:40:04,895
പുതുതായി വിശുദ്ധയായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട തെരേസ്
ലിസിയൂസിൻ്റെ.

553
00:40:05,003 --> 00:40:08,530
തെരേസ് നമുക്ക് പ്രസിദ്ധമായി നൽകുന്നു
"ചെറിയ വഴി," ശരിയാണ്,

554
00:40:08,640 --> 00:40:12,907
അത് പറയുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ നിമിഷത്തിലും,

555
00:40:13,011 --> 00:40:15,002
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

556
00:40:15,113 --> 00:40:19,482
എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
വലിയ സ്നേഹത്തോടെയുള്ള ചെറിയ വഴി.

557
00:40:19,584 --> 00:40:23,384
മദർ തെരേസ ഏറ്റെടുത്തു
ആ ആത്മീയത വൻതോതിൽ

558
00:40:23,488 --> 00:40:26,150
ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ ചെയ്തതും
അവൾ അത് പ്രയോഗിച്ചോ?

559
00:40:26,424 --> 00:40:29,860
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ
വളരെ ശക്തമായ രീതിയിൽ.

560
00:40:32,830 --> 00:40:36,494
- ഒരിക്കൽ, ഒരു ധനിക വ്യവസായി
അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

561
00:40:36,601 --> 00:40:38,467
""അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ ജോലി ചെയ്യുക

562
00:40:38,569 --> 00:40:40,503
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ."

563
00:40:40,605 --> 00:40:42,699
ഒപ്പം മദർ തെരേസ പുഞ്ചിരിച്ചു
എനിക്കും മനസ്സില്ല എന്നു പറഞ്ഞു

564
00:40:42,807 --> 00:40:45,868
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന് അത് ചെയ്യുക.
ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്."

565
00:40:47,679 --> 00:40:49,773
(റിപ്പോർട്ടർ). മദർ തെരേസയെ കാണുന്നത്
അവളുടെ ചെറിയ സൈന്യവും

566
00:40:49,881 --> 00:40:51,713
കൂടെ യുദ്ധത്തിൽ
കൽക്കട്ടയുടെ ദുരിതം.

567
00:40:51,816 --> 00:40:54,581
ചോദ്യം,
എന്തിനാണ് അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

568
00:40:54,686 --> 00:40:58,054
വാദിക്കുന്നവരുണ്ട്
അവളുടെ സമീപനം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്

569
00:40:58,156 --> 00:41:02,354
മൂലകാരണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ
ഇന്ത്യയുടെ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

570
00:41:02,527 --> 00:41:05,758
- കാരണം മറ്റ് ആളുകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

571
00:41:05,863 --> 00:41:09,857
എൻ്റേത് എടുക്കാനുള്ളതാണ്
ആ വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുക,

572
00:41:09,968 --> 00:41:12,630
അയാൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അന്തസ്സോടെ മരിക്കാൻ.

573
00:41:12,737 --> 00:41:15,206
പിന്നെ അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ പോറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

574
00:41:15,473 --> 00:41:17,805
അവൻ നഗ്നനാണെങ്കിൽ,
അവനെ ധരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

575
00:41:17,909 --> 00:41:21,072
അവൻ ഭവനരഹിതനാണെങ്കിൽ,
അവന് ഒരു വീട് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

576
00:41:29,087 --> 00:41:32,148
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

577
00:41:41,499 --> 00:41:44,867
- കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ച ആളുകൾ,
അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു

578
00:41:44,969 --> 00:41:46,562
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അവരെ പുറത്താക്കി

579
00:41:46,671 --> 00:41:49,572
തെരുവുകളിലേക്ക്.
നല്ല വരുമാനമുള്ള ആളുകൾ പോലും

580
00:41:49,674 --> 00:41:51,904
കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ചവൻ.

581
00:41:52,944 --> 00:41:56,539
മദർ തെരേസയും ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ധാരണ മാറ്റാൻ

582
00:41:56,647 --> 00:41:58,741
കുഷ്ഠരോഗികളുടെ ശാപം.

583
00:41:58,850 --> 00:42:00,818
അവർ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും,

584
00:42:00,918 --> 00:42:03,819
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം,
പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

585
00:42:03,921 --> 00:42:07,653
അങ്ങനെ അവൾ ഈ പണി തുടങ്ങി
കുഷ്ഠരോഗികളോടൊപ്പം.

586
00:42:13,131 --> 00:42:18,900
- അമ്മ ഒരു വീട് തുടങ്ങി
പ്രത്യേകിച്ച് കുഷ്ഠരോഗികൾക്ക്.

587
00:42:19,003 --> 00:42:22,462
ഒപ്പം മരുന്നുകളുടെ കൂടെ,
ശരിയായ ഭക്ഷണം,

588
00:42:22,573 --> 00:42:24,598
അവർ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെടാൻ.

589
00:42:24,709 --> 00:42:27,735
അവരിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
സമൂഹത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

590
00:42:27,845 --> 00:42:30,576
കാരണം അവർ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
കുഷ്ഠരോഗികൾ എന്ന് മുദ്രകുത്തി.

591
00:42:32,750 --> 00:42:38,052
അങ്ങനെ അമ്മ അവരോടൊപ്പം തുടങ്ങി
നമ്മുടെ സാരി ഉണ്ടാക്കാൻ.

592
00:42:39,290 --> 00:42:42,692
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സാരികളാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കുഷ്ഠരോഗികളാൽ.

593
00:42:43,294 --> 00:42:45,558
കൂടാതെ അവർക്ക് ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

594
00:42:45,663 --> 00:42:47,654
അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ.

595
00:42:47,765 --> 00:42:51,099
അങ്ങനെ അവർ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു കാരണം
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, അവഗണിക്കപ്പെട്ട,

596
00:42:51,202 --> 00:42:54,661
അവർ അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരും ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്.

597
00:42:57,108 --> 00:42:59,304
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

598
00:43:15,793 --> 00:43:18,023
- കാളിഘട്ട് അമ്മയുടേതായിരുന്നു
ആദ്യ പ്രണയം.

599
00:43:19,163 --> 00:43:22,531
ശിശുഭവൻ
അമ്മയുടെ സന്തോഷമാണ്.

600
00:43:22,633 --> 00:43:23,794
അമ്മയുടെ സന്തോഷം.

601
00:43:24,836 --> 00:43:28,534
കാരണം ഇവിടെ അവൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
അവൾ യേശുവിനെ തൊടുകയാണെന്ന്,

602
00:43:28,639 --> 00:43:30,698
കുഞ്ഞ് യേശു,

603
00:43:30,808 --> 00:43:35,609
അവൾ സന്തോഷത്താൽ തിളങ്ങി
ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാൻ.

604
00:43:38,149 --> 00:43:41,050
അമ്മയുടെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു
ഈ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക്

605
00:43:41,152 --> 00:43:45,020
അവഗണിക്കപ്പെട്ടവർ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളാൽ.

606
00:43:45,123 --> 00:43:48,650
അങ്ങനെ അമ്മ ഏറ്റെടുത്തു
ആ ചെറിയ കുട്ടികൾ.

607
00:43:48,759 --> 00:43:53,697
പലപ്പോഴും അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഓരോ കുട്ടിയും അവളുടെ കയ്യിൽ എടുക്കുക

608
00:43:53,798 --> 00:43:56,665
അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുക, അവരെ തഴുകുക,

609
00:43:56,767 --> 00:44:00,795
ആ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുക
വളരെ സ്നേഹവും കരുതലും തോന്നുന്നു.

610
00:44:06,344 --> 00:44:08,369
(മഗ്ഗെറിഡ്ജ്). നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ,

611
00:44:08,646 --> 00:44:10,671
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരാണെന്നാണ്...?
- ആരും അവ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.

612
00:44:10,781 --> 00:44:13,648
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൂടുതലും കൗമാരക്കാർ വഴി.

613
00:44:13,751 --> 00:44:15,150
സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും.

614
00:44:15,253 --> 00:44:16,880
(മഗ്ഗെറിഡ്ജ്): ആർക്കാണ് കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നത്...

615
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
(മദർ തെരേസ):
അവർക്ക് അവരെ വേണ്ട.

616
00:44:18,723 --> 00:44:20,282
- ഈ ചെറുക്കനെ നോക്കൂ.

617
00:44:20,391 --> 00:44:24,828
(വാഹനങ്ങൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

618
00:44:24,929 --> 00:44:26,829
- ഇവന് ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച പ്രായമുണ്ട്.

619
00:44:26,931 --> 00:44:30,697
എന്നാലും അതിന് ജീവനുണ്ട്. ഒപ്പം ജീവിതവും
ദൈവം അവളിൽ ഉണ്ട്.

620
00:44:30,801 --> 00:44:31,996
- അതെ.

621
00:44:34,071 --> 00:44:36,267
- അവൾ പബ്ലിസിറ്റി തേടിയില്ല.

622
00:44:38,242 --> 00:44:40,643
ആദ്യത്തേത് വന്നപ്പോൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്,

623
00:44:40,745 --> 00:44:43,305
അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ
ഒരു നിശ്ചിത മാൽക്കം മഗ്ഗെറിഡ്ജ്,

624
00:44:43,414 --> 00:44:44,882
അവൾ നിരസിച്ചു.

625
00:44:46,017 --> 00:44:47,917
അവൾ പബ്ലിസിറ്റി തേടിയില്ല.

626
00:44:48,019 --> 00:44:51,284
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവിടെ വെച്ച് കർദ്ദിനാളിനെ കണ്ടു.

627
00:44:51,389 --> 00:44:53,790
ആരാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്
വത്തിക്കാനുമായി.

628
00:44:53,891 --> 00:44:55,188
വത്തിക്കാൻ അവൾക്ക് നൽകി
ഓർഡർ,

629
00:44:55,293 --> 00:44:56,886
"അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതട്ടെ."

630
00:44:58,396 --> 00:44:59,886
- കഥ
മാൽക്കം മുഗ്ഗെറിഡ്ജിൻ്റെ

631
00:44:59,997 --> 00:45:02,591
അതാണ് അവൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
മദർ തെരേസയുമായി ഒരു അഭിമുഖം

632
00:45:02,767 --> 00:45:04,166
ബിബിസി ടിവിയിൽ.

633
00:45:04,268 --> 00:45:06,635
അത്തരമൊരു പോസിറ്റീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം

634
00:45:06,737 --> 00:45:09,900
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഈ പ്രത്യേക വ്യക്തി ആരാണ്?

635
00:45:10,007 --> 00:45:13,443
തുടർന്ന് മുഗ്ഗെറിഡ്ജ് കൽക്കത്തയിലേക്ക് പോയി
ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ.

636
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
സിനിമയ്‌ക്കൊപ്പം,
ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു,

637
00:45:15,446 --> 00:45:18,882
ഇരുവർക്കും അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
ദൈവത്തിന് മനോഹരമായ ഒന്ന്.

638
00:45:18,983 --> 00:45:20,849
അതിനാൽ, സിനിമയും പുസ്തകവും

639
00:45:20,952 --> 00:45:23,387
വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
ലോകമെമ്പാടും.

640
00:45:28,459 --> 00:45:31,360
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

641
00:45:31,462 --> 00:45:33,260
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്ന വരികളിലായിരിക്കും
അവളുടെ കൂടെ

642
00:45:33,364 --> 00:45:35,799
ചിലപ്പോൾ ആളുകളും
വെറും തരണം ചെയ്യും

643
00:45:35,900 --> 00:45:38,335
വികാരത്തോടെ
അവളെ തൊട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം.

644
00:45:38,436 --> 00:45:41,371
അങ്ങനെ ഒരു തിളക്കം ഉണ്ടായി
അമ്മയോട്.

645
00:45:43,040 --> 00:45:44,701
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച വ്യക്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

646
00:45:44,809 --> 00:45:47,107
- | അവൾ ഏറ്റവും അടുത്ത ആളാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു വിശുദ്ധനോട്.

647
00:45:47,211 --> 00:45:53,014
-എല്ലാം വെളിച്ചമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

648
00:46:01,325 --> 00:46:02,417
- ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

649
00:46:02,526 --> 00:46:04,324
ഞാൻ എന്തോ മനോഹരമായി കണ്ടു
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

650
00:46:04,428 --> 00:46:08,160
അതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രചോദനം

651
00:46:08,266 --> 00:46:10,894
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് കാണാൻ
ലോകത്ത്,

652
00:46:11,002 --> 00:46:12,902
പരിഗണിച്ചിരുന്നത്
ജീവിക്കുന്ന വിശുദ്ധനാകാൻ.

653
00:46:13,004 --> 00:46:15,769
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി,
അൽപ്പം സംശയം തോന്നിയേക്കാം,

654
00:46:15,873 --> 00:46:18,399
ഉണ്ടാകാം എന്ന്
നമ്മുടെ ഇടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജീവിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധൻ.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,274
പിന്നെ ഒരു ഇരിപ്പ്, ഒരുപാട് കൂടെ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

656
00:46:21,379 --> 00:46:23,939
ദൈവം നടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആ വിത്ത്,

657
00:46:24,048 --> 00:46:26,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരുന്നു.

658
00:46:26,183 --> 00:46:27,878
(ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

659
00:46:29,320 --> 00:46:32,449
- പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

660
00:46:32,556 --> 00:46:34,149
(എല്ലാവരും): ആമേൻ.

661
00:46:34,892 --> 00:46:36,417
- ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം
മദർ തെരേസയോടൊപ്പം

662
00:46:36,527 --> 00:46:39,224
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

663
00:46:39,330 --> 00:46:41,162
തുകയ്ക്ക് ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവസരങ്ങളുടെ

664
00:46:41,265 --> 00:46:44,200
ഞാൻ അവളെ ഫോട്ടോയെടുത്തു എന്ന്.

665
00:46:45,136 --> 00:46:49,403
ഞാൻ ഏഴ് പ്രസിഡൻ്റുമാരെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ 40 നോബൽ സമ്മാന ജേതാക്കളും,

666
00:46:49,507 --> 00:46:51,908
എന്നാൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അമ്മയെപ്പോലെ.

667
00:46:54,011 --> 00:46:56,480
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മ അവളുടെ മുഖത്തോടെ,

668
00:46:56,580 --> 00:46:59,914
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ മുഖത്തെ വരകളോടെ,

669
00:47:00,017 --> 00:47:03,976
അത് ഏതാണ്ട് പോലെ ആയിരുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നം.

670
00:47:05,156 --> 00:47:07,818
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധേയമായ,

671
00:47:07,925 --> 00:47:09,415
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ രസകരമായ സ്ത്രീ.

672
00:47:16,233 --> 00:47:18,201
മഹത്തായ ബഹുമതികളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, വാസ്തവത്തിൽ,

673
00:47:18,302 --> 00:47:23,035
ആ പ്രത്യേക ചിത്രമായിരുന്നു
മദർ തെരേസയെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

674
00:47:23,140 --> 00:47:25,199
ഇത് മൂന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു
കവറിൽ തവണ

675
00:47:25,309 --> 00:47:27,038
ടൈം മാഗസിൻ്റെ.

676
00:47:27,912 --> 00:47:29,903
അമ്മയോടൊപ്പമാണ്
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

677
00:47:30,014 --> 00:47:31,812
വെറും അസാധാരണമായിരുന്നു.

678
00:47:31,916 --> 00:47:34,886
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

679
00:47:34,985 --> 00:47:38,216
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഹരമായ സാന്നിധ്യം
ഒരു കരിഷ്മയും.

680
00:47:39,223 --> 00:47:41,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായി
ഇത് ജീവിക്കുന്ന വിശുദ്ധനാണെന്ന്

681
00:47:41,926 --> 00:47:43,257
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന്.

682
00:48:01,081 --> 00:48:07,181
1946-47 കാലഘട്ടത്തിൽ മദർ തെരേസ ഒരു ലൊറെറ്റോ സഹോദരിയായി തുടരുന്നു
യേശുവിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

683
00:48:07,205 --> 00:48:15,005
ഈ സംഭാഷണങ്ങളും ദർശനങ്ങളും
അവളുടെ ജീവിതകാലത്ത് എല്ലാവർക്കും അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

684
00:48:17,029 --> 00:48:31,429
1999-ൽ മദർ തെരേസയെ വിശുദ്ധയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം തുറന്നപ്പോൾ, കത്തുകൾ കണ്ടെത്തി
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ഹൗസിൻ്റെയും കൽക്കട്ടയിലെ ഈശോസഭയുടെയും ആർക്കൈവുകൾ ഈ ഡയലോഗുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

685
00:48:39,350 --> 00:48:41,409
- മരണശേഷം
മദർ തെരേസയുടെ,

686
00:48:41,519 --> 00:48:44,887
ഞാൻ കാരണത്തിനായുള്ള ജോലി ആരംഭിച്ചു
കാനോനൈസേഷൻ്റെ.

687
00:48:44,989 --> 00:48:47,014
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ വേളയിൽ,

688
00:48:47,124 --> 00:48:49,422
ഞങ്ങൾ ധാരാളം അക്ഷരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു

689
00:48:49,527 --> 00:48:51,256
അവളുടെ ആത്മീയ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്ക്.

690
00:48:52,930 --> 00:48:57,094
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ കാര്യം
അത് 1942-ൽ ആയിരുന്നു.

691
00:48:57,201 --> 00:48:59,226
അവൾ ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ദൈവത്തോട്,

692
00:48:59,336 --> 00:49:01,236
ഒരിക്കലും അവനോട് ഒന്നും നിരസിക്കരുത്,

693
00:49:01,338 --> 00:49:03,329
അല്ലെങ്കിൽ അവനു കൊടുക്കാൻ
അവൻ എന്തു ചോദിച്ചാലും.

694
00:49:03,441 --> 00:49:07,378
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഭാഗമായി
യേശുവുമായുള്ള അവളുടെ സംഭാഷണം,

695
00:49:07,478 --> 00:49:10,470
അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമോ?"

696
00:49:13,184 --> 00:49:16,051
യേശു അമ്മയോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,

697
00:49:16,153 --> 00:49:19,214
"വരൂ, വരൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
പാവങ്ങളുടെ കുഴികളിലേക്ക്

698
00:49:19,323 --> 00:49:21,621
വരൂ, എൻ്റെ പ്രകാശമാകൂ
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അഗ്നിയായിരിക്കുക."

699
00:49:23,294 --> 00:49:26,355
- ഈ ദർശനങ്ങൾ
ഈ പ്രചോദനങ്ങളും

700
00:49:26,464 --> 00:49:29,126
ആയിരുന്നു തുടക്കം
മദർ തെരേസയ്ക്ക്.

701
00:49:30,367 --> 00:49:33,462
ഇപ്പോൾ അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
വളരെ പതിവായി,

702
00:49:33,571 --> 00:49:35,699
ഫാദർ വാൻ എക്സെമിന്
ആത്മീയ മാർഗനിർദേശത്തിനായി.

703
00:49:37,007 --> 00:49:40,375
അതും കാരണം
ഫാദർ വാൻ എക്സെമിൻ്റെ മാർഗനിർദേശം

704
00:49:40,478 --> 00:49:44,073
അവൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
അവളുടെ ദൗത്യത്തിൽ വ്യക്തത,

705
00:49:44,181 --> 00:49:46,172
എന്നിട്ട് ഈ ജോലി ആരംഭിക്കുക.

706
00:49:48,285 --> 00:49:51,915
- മദർ തെരേസ സമ്മർദ്ദം തുടർന്നു
അവൻ ഈ കത്തുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ,

707
00:49:52,022 --> 00:49:54,582
എന്നാൽ നന്ദിയോടെ, ഫാദർ വാൻ എക്സെം
ഈ അക്ഷരങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു

708
00:49:54,692 --> 00:49:57,627
എന്തെന്നാൽ അവർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ ആത്മീയ നിധികളായിരുന്നു

709
00:49:57,728 --> 00:50:00,720
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രധാനമാണ്
മദർ തെരേസയുടെ ജീവിതം

710
00:50:00,998 --> 00:50:02,966
സഹോദരിമാരുടെ ചാരുതയും.

711
00:50:04,768 --> 00:50:07,999
അതുകൊണ്ട് ഫാ. വാൻ എക്സെം തീരുമാനിച്ചു
ഈ പ്രചോദനം എന്ന്

712
00:50:08,105 --> 00:50:11,234
ഉറപ്പാക്കാൻ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്
അത് വെറുമൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല

713
00:50:11,342 --> 00:50:13,140
കേവലം മനുഷ്യൻ.

714
00:50:13,244 --> 00:50:16,145
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം മദർ തെരേസയോട് ഉത്തരവിട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.

715
00:50:16,247 --> 00:50:18,579
എന്നാൽ 1947 ജനുവരിയിൽ

716
00:50:18,682 --> 00:50:22,118
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
മദർ തെരേസയെ തടയൂ

717
00:50:22,219 --> 00:50:23,744
ഇനി എഴുത്തിൽ നിന്ന്
ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്.

718
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് പെരിയർ
ഉടനെ സ്വീകരിച്ചില്ല

719
00:50:27,725 --> 00:50:29,693
ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന്.

720
00:50:29,793 --> 00:50:33,661
അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

721
00:50:33,764 --> 00:50:35,698
ചിന്തിക്കുകയും ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക."

722
00:50:35,799 --> 00:50:38,393
അതും അവൻ ചെയ്തു
അടുത്ത വർഷത്തെ കോഴ്സ്.

723
00:50:39,436 --> 00:50:41,962
ഒടുവിൽ 1948 ജനുവരിയിൽ

724
00:50:42,072 --> 00:50:44,200
വിളി എന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ആധികാരികമാണ്.

725
00:50:44,308 --> 00:50:47,369
ഇത് പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നു
അത് മദർ തെരേസയെ അനുവദിച്ചു

726
00:50:47,478 --> 00:50:49,537
അവളുടെ ജോലി തുടങ്ങാൻ
വർഷാവസാനത്തോടെ.

727
00:51:10,061 --> 00:51:14,561
1997-ൽ റോമിൽവെച്ച് ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

728
00:51:14,585 --> 00:51:17,485
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

729
00:51:17,509 --> 00:51:19,009
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

730
00:51:19,033 --> 00:51:21,033
"നിങ്ങൾ ബ്രസീലിലേക്ക് പോകുന്നു."

731
00:51:33,057 --> 00:51:35,957
അമ്മ പറഞ്ഞു, "അവരെ യേശുവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക."

732
00:51:35,981 --> 00:51:37,981
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തത് അതാണ്.

733
00:51:43,005 --> 00:51:45,605
ബോട്ടുമായി വളരെ ദൂരെയാണ് യാത്ര.

734
00:51:45,629 --> 00:51:48,129
കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ വളരെ അകലെയാണ്.

735
00:51:48,153 --> 00:51:51,053
പിന്നെ സിസ്റ്റേഴ്സ് വരുന്നത് കാണാൻ അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

736
00:51:51,077 --> 00:51:54,377
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

737
00:51:54,401 --> 00:51:57,501
ഭൗതികമായും ആത്മീയമായും അവരെ സഹായിക്കാൻ.

738
00:51:59,350 --> 00:52:01,478
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

739
00:52:06,402 --> 00:52:09,402
നമുക്ക് ക്രിയേഷൻ കാറ്റെസിസ് ആരംഭിക്കാം.

740
00:52:09,426 --> 00:52:12,126
ആദ്യ ദിവസം ദൈവം സൂര്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

741
00:52:12,850 --> 00:52:15,550
സൂര്യനേ, കൈ ഉയർത്തുക.

742
00:52:15,574 --> 00:52:17,274
രണ്ടാം ദിവസം?

743
00:52:18,698 --> 00:52:21,398
ആകാശം. മൂന്നാം ദിവസം?

744
00:52:21,422 --> 00:52:25,022
ഭൂമി, മരങ്ങൾ, പൂക്കൾ.

745
00:52:28,946 --> 00:52:31,646
ഇവിടെയുള്ള സഹോദരിമാർ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
 അവശരായ കുട്ടികളുടെ.

746
00:52:31,670 --> 00:52:35,970
ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ,
 വളരെ ആവശ്യക്കാരായ കുട്ടികളുണ്ട്.

747
00:52:35,994 --> 00:52:39,494
അങ്ങനെ ചില ദിവസങ്ങൾ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

748
00:52:39,518 --> 00:52:41,518
ഇത് അവരുടെ ഏക ഭക്ഷണമായിരിക്കും.

749
00:52:41,542 --> 00:52:44,642
ആ നിമിഷത്തിനായി അവർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

750
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
പിന്നെ, സഹോദരിമാർ സേവിക്കുമ്പോൾ,

751
00:52:46,690 --> 00:52:48,890
അവർ തിന്നുന്നു, അവർ തൃപ്തരായി,

752
00:52:48,914 --> 00:52:51,414
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

753
00:52:51,438 --> 00:52:54,338
കാരണം വീട്ടിൽ ഭക്ഷണവും കുറവാണ്.

754
00:52:58,262 --> 00:53:00,962
കുട്ടികൾ, കാരണം അവർ വരുന്നു

755
00:53:00,986 --> 00:53:02,086
അവർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

756
00:53:02,110 --> 00:53:04,310
അവർക്ക് ആത്മീയ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

757
00:53:04,334 --> 00:53:07,034
കാരണം അവർക്കില്ല.

758
00:53:11,188 --> 00:53:12,849
(ചിരിക്കുന്നു)

759
00:53:14,773 --> 00:53:16,573
അത് നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട രീതി പോലെയാണ്

760
00:53:16,597 --> 00:53:18,397
നമ്മുടെ മെറ്റീരിയലിന്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിന്.

761
00:53:18,421 --> 00:53:20,421
നമുക്ക് ആത്മീയ കാര്യങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

762
00:53:22,045 --> 00:53:24,745
അമ്മ ഇന്നും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

763
00:53:24,769 --> 00:53:26,769
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു

764
00:53:26,793 --> 00:53:28,793
ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു

765
00:53:28,817 --> 00:53:30,817
ശരിക്കും ഞങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

766
00:53:32,041 --> 00:53:34,541
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

767
00:53:34,745 --> 00:53:37,874
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

768
00:54:16,687 --> 00:54:19,884
- ദൈവം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ,

769
00:54:19,990 --> 00:54:23,392
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

770
00:54:23,494 --> 00:54:27,590
കാണാതെ പോയത് സ്നേഹമാണ്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ലോകത്ത്.

771
00:54:28,599 --> 00:54:33,799
മദർ തെരേസ പറഞ്ഞു.
"വേദനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ സ്നേഹിക്കുക."

772
00:54:33,904 --> 00:54:37,306
വേദനിക്കുന്നത് വരെ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:54:37,407 --> 00:54:41,969
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അകന്നു പോകുമോ
സമയം കഠിനമാകുമ്പോൾ?

774
00:54:42,813 --> 00:54:45,748
നമുക്ക് വിശ്വാസമുള്ളവരാകാം.

775
00:54:45,849 --> 00:54:49,376
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

776
00:54:49,486 --> 00:54:50,851
ആമേൻ.

777
00:54:50,954 --> 00:54:52,285
- ആമേൻ.

778
00:54:52,389 --> 00:54:54,255
(കരഘോഷം)

779
00:54:58,479 --> 00:55:02,579
സീനിയർ എം ബെർണീസ്, എംസിയാണ് ഒന്നാമത്
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ മിഷനറി ഓഫ് ചാരിറ്റി.

780
00:55:02,603 --> 00:55:07,503
അവൾ ബ്രോങ്ക്സിലെ ദരിദ്രരെയും ഭവനരഹിതരെയും സേവിക്കുന്നു.

781
00:55:08,605 --> 00:55:09,868
- ചൂടുള്ള കാപ്പി.

782
00:55:11,475 --> 00:55:15,275
- ഞാൻ ഗെട്ടോകളിൽ വളർന്നു
ബാൾട്ടിമോർ സിറ്റിയുടെ.

783
00:55:15,379 --> 00:55:18,610
| 11 വ്യത്യസ്ത ഗെട്ടോകളിൽ താമസിച്ചു.

784
00:55:18,715 --> 00:55:22,447
അടിക്കാനായി ഓടേണ്ടി വന്നു
വാടകക്കാരൻ.

785
00:55:22,553 --> 00:55:27,389
അത് എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരുക്കി
മദർ തെരേസയോടൊപ്പം.

786
00:55:27,491 --> 00:55:31,450
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

787
00:55:31,562 --> 00:55:35,556
ആമേൻ. പ്രിയ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഇതാ നിൻ്റെ ദാസൻ.

788
00:55:35,666 --> 00:55:37,600
അയാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

789
00:55:37,701 --> 00:55:39,760
അവന് പ്രാർത്ഥന ആവശ്യമാണ്.

790
00:55:39,870 --> 00:55:42,339
നീ വിഷമിക്കണ്ട
എന്തും, എൻ്റെ കുട്ടി.

791
00:55:42,439 --> 00:55:45,500
ഞാൻ മദർ തെരേസയെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ

792
00:55:45,609 --> 00:55:49,671
ചിക്കാഗോയിൽ പോസ്റ്റുലൻസിക്ക് പോകാൻ.

793
00:55:49,780 --> 00:55:52,511
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

794
00:55:52,616 --> 00:55:56,883
സംഘങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ആ പ്രദേശം.

795
00:55:56,987 --> 00:56:01,652
അവർ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ

796
00:56:01,758 --> 00:56:04,989
കുട്ടികളെ ഇടുന്നതും
മയക്കുമരുന്നിന് മുതിർന്നവരും.

797
00:56:05,095 --> 00:56:07,792
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ,

798
00:56:07,898 --> 00:56:11,027
ഞങ്ങൾക്ക് റൈഫിളുകൾ കാണാമായിരുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും,

799
00:56:11,134 --> 00:56:13,728
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

800
00:56:13,837 --> 00:56:16,397
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മദർ തെരേസയെ അറിയിച്ചു.

801
00:56:16,506 --> 00:56:20,966
അവൾ വന്നു, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ ആശ്വാസമായി

802
00:56:21,078 --> 00:56:23,775
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

803
00:56:24,715 --> 00:56:26,706
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചു.

804
00:56:26,817 --> 00:56:30,947
അവൾ പറഞ്ഞു, "സഹോദരിമാരേ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത് സ്നേഹിക്കാനാണ്.

805
00:56:31,922 --> 00:56:35,586
നമുക്ക് വെറുപ്പ് സ്നേഹമാക്കി മാറ്റാം."

806
00:56:35,692 --> 00:56:39,993
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു,
"എന്നെ ഇപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

807
00:56:40,097 --> 00:56:42,896
വാതിലിലേക്ക്
എവിടെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്."

808
00:56:44,501 --> 00:56:46,902
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

809
00:56:47,671 --> 00:56:51,039
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങി
വാതിൽ നേരെ.

810
00:56:51,141 --> 00:56:55,044
റൈഫിളുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കു നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

811
00:56:57,014 --> 00:57:00,040
ഒരു വെടിയുണ്ട പോലും ഞങ്ങളെ സ്പർശിച്ചില്ല.

812
00:57:02,786 --> 00:57:05,414
ഞങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ,

813
00:57:05,522 --> 00:57:09,891
ഈ വലിയ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
മദർ തെരേസയോട്,

814
00:57:09,993 --> 00:57:12,792
"അമ്മേ, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

815
00:57:12,896 --> 00:57:14,990
എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്."

816
00:57:16,133 --> 00:57:18,465
അമ്മ തല താഴ്ത്തി.

817
00:57:18,568 --> 00:57:21,094
അവൾ തലയുയർത്തി അവനെ നോക്കി
അവൾ പറഞ്ഞു,

818
00:57:22,439 --> 00:57:24,999
"എനിക്കും ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

819
00:57:25,108 --> 00:57:27,634
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം"

820
00:57:27,744 --> 00:57:30,179
ആ മനുഷ്യൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി

821
00:57:30,447 --> 00:57:32,848
അമ്മ സംസാരിക്കുമെന്ന്
ഈ വഴി.

822
00:57:32,950 --> 00:57:35,817
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

823
00:57:35,919 --> 00:57:38,513
"നീ ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കണം.

824
00:57:38,622 --> 00:57:40,556
അമ്മേ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരാം.

825
00:57:41,491 --> 00:57:43,789
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

826
00:57:43,894 --> 00:57:46,864
എങ്കിലും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ."

827
00:57:46,964 --> 00:57:49,865
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോയി
ഒരു വർഷത്തേക്ക്

828
00:57:49,967 --> 00:57:52,902
ആ കെട്ടിടത്തിൽ
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങി.

829
00:58:04,915 --> 00:58:09,546
മദർ തെരേസ ചെയ്തു
മറ്റൊരു മനോഹരമായ കാര്യം.

830
00:58:09,653 --> 00:58:15,114
അവൾ പറഞ്ഞു, "സഹോദരിമാരേ,
സംഘങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുക

831
00:58:15,225 --> 00:58:17,956
സൂപ്പ് അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കഴിക്കാൻ."

832
00:58:18,061 --> 00:58:21,497
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംഘത്തെ സേവിച്ചു

833
00:58:21,598 --> 00:58:23,464
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

834
00:58:23,567 --> 00:58:25,035
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ.

835
00:58:25,135 --> 00:58:27,001
അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

836
00:58:27,104 --> 00:58:31,063
അവളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വഭാവം
അവളുടെ കരുണ നിറഞ്ഞ സ്നേഹമായിരുന്നു

837
00:58:31,174 --> 00:58:32,972
എല്ലാവർക്കും.

838
00:58:33,076 --> 00:58:35,477
അവൾ കാര്യമാക്കില്ല
അവർ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ

839
00:58:35,579 --> 00:58:38,241
അല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

840
00:58:38,515 --> 00:58:40,244
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്,

841
00:58:40,517 --> 00:58:44,920
അവർക്കും അവസരമുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാൻ.

842
00:58:45,022 --> 00:58:47,081
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രാർത്ഥന വേണോ?

843
00:58:47,190 --> 00:58:51,627
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

844
00:58:51,728 --> 00:58:53,093
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

845
00:58:53,196 --> 00:58:56,257
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

846
00:58:56,533 --> 00:58:59,764
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്,

847
00:58:59,870 --> 00:59:01,463
ഉദാരമായ ഹൃദയം.

848
00:59:01,571 --> 00:59:05,132
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയുന്നു
അവനോട് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്നേഹം.

849
00:59:05,242 --> 00:59:06,937
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

850
00:59:07,044 --> 00:59:09,536
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ

851
00:59:09,646 --> 00:59:11,512
ഒപ്പം നിൽക്കൂ,

852
00:59:11,615 --> 00:59:13,640
കാരണം നിങ്ങൾ അവനു വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

853
00:59:13,750 --> 00:59:16,014
നിങ്ങൾ അവനോട് സ്നേഹമുള്ളവരാണ്.

854
00:59:16,887 --> 00:59:19,015
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കേട്ടോ?

855
00:59:19,122 --> 00:59:21,819
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, കേട്ടോ?

856
00:59:21,925 --> 00:59:25,225
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
എൻ്റെ മകനേ, ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

857
00:59:38,742 --> 00:59:41,302
- നോർവീജിയൻ നൊബേൽ കമ്മിറ്റി

858
00:59:41,578 --> 00:59:47,881
നൊബേൽ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
1979-ൽ മദർ തെരേസയ്ക്ക്.

859
00:59:47,984 --> 00:59:49,975
(ഓവർ ടാപ്പിംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്)
- അവർ നൊബേൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു

860
00:59:50,087 --> 00:59:51,816
ഇന്ന് സമാധാന സമ്മാനം...
- മദർ തെരേസ...

861
00:59:51,922 --> 00:59:53,686
- നോബൽ ജേതാവ്
സമാധാന സമ്മാനം...

862
00:59:53,790 --> 00:59:56,885
- ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കന് സമ്മാനം ലഭിച്ചു
ഇന്ത്യയിലെ കന്യാസ്ത്രീ.

863
00:59:57,894 --> 01:00:01,023
- മദർ തെരേസ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
രംഗത്ത്

864
01:00:01,131 --> 01:00:03,828
1979-ൽ വളരെ സവിശേഷമായ രീതിയിൽ,

865
01:00:03,934 --> 01:00:06,904
അവൾ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ
സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം.

866
01:00:10,707 --> 01:00:14,041
- ഇന്ന്, എനിക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ
ഈ അവാർഡ്,

867
01:00:14,144 --> 01:00:17,079
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ ഏറ്റവും അയോഗ്യനാണ്.

868
01:00:18,115 --> 01:00:21,608
എങ്കിലും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

869
01:00:21,718 --> 01:00:25,951
അത് സ്വീകരിക്കാൻ
വിശക്കുന്നവൻ്റെ പേരിൽ

870
01:00:26,056 --> 01:00:28,548
നഗ്നരുടെ, ഭവനരഹിതരുടെ,

871
01:00:28,658 --> 01:00:32,595
വികലാംഗരുടെ, അന്ധരുടെ,
കുഷ്ഠരോഗികളുടെ.

872
01:00:32,696 --> 01:00:36,291
ആ എല്ലാ ആളുകളുടെയും
ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നവർ

873
01:00:36,399 --> 01:00:38,094
സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത.

874
01:00:38,201 --> 01:00:39,794
(ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

875
01:00:41,037 --> 01:00:43,938
- അവൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സെലിബ്രിറ്റികളും,

876
01:00:44,040 --> 01:00:45,599
ശ്രദ്ധ, ബഹുമതികൾ,

877
01:00:45,709 --> 01:00:47,939
കാരണം അവൾ അത് കണ്ടു
ഒരു അവസരമായി

878
01:00:48,044 --> 01:00:51,810
വലിയ വേദിയിൽ
പാവപ്പെട്ടവരുടെ വക്താവാകാൻ.

879
01:00:51,915 --> 01:00:53,383
അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം,

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,584
അവൾ അവളെ വെറുത്തു
ഫോട്ടോ എടുത്തു.

881
01:00:55,685 --> 01:00:59,144
അവൾ പബ്ലിസിറ്റി വെറുത്തു,
അവൾ സെലിബ്രിറ്റിയെ സഹിച്ചു.

882
01:00:59,256 --> 01:01:03,784
പക്ഷേ അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു
പാവങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

883
01:01:05,662 --> 01:01:08,757
പിന്നെ ആരും ദരിദ്രരല്ല
ആ പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനേക്കാൾ.

884
01:01:08,865 --> 01:01:13,132
- പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നു
എല്ലാവരുമായും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
01:01:13,236 --> 01:01:18,174
ഏറ്റവും വലിയ വിനാശകൻ
ഇന്ന് സമാധാനം

886
01:01:18,275 --> 01:01:24,044
നിരപരാധികളുടെ നിലവിളി
ഗർഭസ്ഥ ശിശു.

887
01:01:26,683 --> 01:01:31,951
എനിക്ക്, രാഷ്ട്രങ്ങൾ
ഗർഭച്ഛിദ്രം നിയമവിധേയമാക്കിയവർ,

888
01:01:32,055 --> 01:01:34,149
അവരാണ് ഏറ്റവും ദരിദ്ര രാഷ്ട്രം.

889
01:01:35,192 --> 01:01:39,823
കാരണം കുട്ടിയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഒരു കുടുംബത്തിന് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം,

890
01:01:39,930 --> 01:01:42,900
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്
ലോകം മുഴുവൻ.

891
01:01:42,999 --> 01:01:44,194
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

892
01:01:44,301 --> 01:01:46,099
(കരഘോഷം)

893
01:01:47,437 --> 01:01:50,737
- മദർ തെരേസ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് ലോക നേതാക്കൾക്ക്

894
01:01:50,840 --> 01:01:51,932
അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.

895
01:01:52,042 --> 01:01:54,670
ആരും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ

896
01:01:54,778 --> 01:01:57,679
അത്രയും വ്യക്തതയോടെ
ഒപ്പം ബോധ്യവും.

897
01:01:57,781 --> 01:02:00,910
അവൾ അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
നമുക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ

898
01:02:01,017 --> 01:02:04,317
ആദർശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ
നീതിയുടെയും സമത്വത്തിൻ്റെയും,

899
01:02:04,421 --> 01:02:07,789
അപ്പോൾ അത് തുടങ്ങണം
മാന്യതയെ മാനിച്ചു കൊണ്ട്

900
01:02:07,891 --> 01:02:10,087
മൂല്യവും
ഓരോ മനുഷ്യജീവിതത്തിൻ്റെയും.

901
01:02:10,193 --> 01:02:13,128
ഇതിലും നല്ല ഒരു ദൂതൻ ഇല്ല
ഇതിന് മദർ തെരേസയെക്കാൾ

902
01:02:13,230 --> 01:02:16,666
കാരണം അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ജീവിച്ചു,
അവൾ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.

903
01:02:16,766 --> 01:02:19,326
മദർ തെരേസ ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു
പ്രോ-ലൈഫ് കാരണത്തിലേക്ക്

904
01:02:19,436 --> 01:02:22,736
അവൾ കണ്ടതിനാൽ കൃത്യമായി
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മുഖം

905
01:02:22,839 --> 01:02:25,069
ദരിദ്രരിലും ദുർബലരിലും.

906
01:02:25,175 --> 01:02:29,271
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദുർബലരും
ഗർഭിണിയായ അമ്മയും ഉൾപ്പെടുന്നു

907
01:02:29,379 --> 01:02:31,245
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.

908
01:02:31,348 --> 01:02:34,181
മദർ തെരേസയുടെ സന്ദേശം
മാന്യതയുടെയും മൂല്യത്തിൻ്റെയും

909
01:02:34,284 --> 01:02:38,152
എല്ലാ മനുഷ്യജീവിതവും അവളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരു ആത്മീയ ഭീമനോടൊപ്പം

910
01:02:38,255 --> 01:02:41,247
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ,
വിശുദ്ധ ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ.

911
01:02:52,235 --> 01:02:54,169
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

912
01:03:02,412 --> 01:03:04,506
(റിപ്പോർട്ടർ). പോണ്ടിഫ്
നിരാലംബരെ ശുശ്രൂഷിച്ചു,

913
01:03:04,781 --> 01:03:07,807
മരിക്കുന്നവരും ദരിദ്രരും
മദർ തെരേസയുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ.

914
01:03:07,917 --> 01:03:11,353
ഉണ്ടെന്ന് വത്തിക്കാൻ വക്താക്കൾ പറഞ്ഞു
പോപ്പിനെ ഇത്രയധികം ചലിപ്പിച്ചതായി കണ്ടിട്ടില്ല

915
01:03:11,454 --> 01:03:13,422
അവൻ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ
75 വയസ്സുള്ളയാളുടെ

916
01:03:13,523 --> 01:03:15,514
സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാന ജേതാവ്.

917
01:03:17,027 --> 01:03:19,519
- എപ്പോൾ ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ
കൊൽക്കത്ത സന്ദർശിച്ചു,

918
01:03:19,796 --> 01:03:23,027
മദർ തെരേസ വിളിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം.

919
01:03:23,133 --> 01:03:24,931
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു,

920
01:03:25,035 --> 01:03:26,730
ഈ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ചു വരുന്നു

921
01:03:26,836 --> 01:03:29,771
ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിരുന്നു
തങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

922
01:03:29,873 --> 01:03:32,035
ജോൺ പോൾ ഒന്നാമന് വേണ്ടി,
മനുഷ്യ വ്യക്തി

923
01:03:32,142 --> 01:03:34,543
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്, സ്നേഹത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

924
01:03:34,811 --> 01:03:36,905
അതിനാൽ നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുക

925
01:03:37,013 --> 01:03:40,347
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു സമ്മാനം നൽകുമ്പോൾ
നമ്മുടേത് മറ്റുള്ളവർക്ക്.

926
01:03:42,452 --> 01:03:44,921
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോൺ പോൾ കാണും

927
01:03:45,021 --> 01:03:48,480
മദർ തെരേസയിൽ.
അവൻ മൂർത്തമായ രീതിയിൽ കണ്ടു

928
01:03:48,591 --> 01:03:51,083
അവൾ ഇത് ജീവിച്ചു എന്ന്
എല്ലാ ദിവസവും പുറത്ത്.

929
01:03:56,099 --> 01:03:58,761
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

930
01:03:58,868 --> 01:04:00,563
(കരഘോഷം)

931
01:04:02,539 --> 01:04:07,204
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

932
01:04:12,215 --> 01:04:16,448
- മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റി,
ഡോണോ ഡി മരിയ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്,

933
01:04:16,553 --> 01:04:20,786
മേരിയുടെ സമ്മാനം, വീട്
ദരിദ്രരിൽ ഏറ്റവും ദരിദ്രൻ,

934
01:04:20,890 --> 01:04:24,224
വത്തിക്കാൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ
ജോൺ പോൾ ഒന്നാമന് വേണ്ടിയായിരുന്നു,

935
01:04:24,327 --> 01:04:26,125
ലോകത്തിന് ആവശ്യമായ ഒന്ന്
കാണാൻ

936
01:04:26,229 --> 01:04:29,859
കത്തോലിക്കാ സഭയെക്കുറിച്ച്.
ഇതാണ് നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

937
01:04:29,966 --> 01:04:33,266
നമ്മൾ പലതാണ്,
എന്നാൽ ഇത് കാതലായതാണ്

938
01:04:33,370 --> 01:04:36,533
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന്
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ സഭ.

939
01:04:39,109 --> 01:04:43,307
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

940
01:04:43,413 --> 01:04:46,383
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുന്നു
പരസ്പരം

941
01:04:46,483 --> 01:04:50,886
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും സത്യം
പോൾ ആറാമൻ മാർപാപ്പ പറഞ്ഞു.

942
01:04:50,987 --> 01:04:55,083
അതാണ് ആധുനിക മനുഷ്യൻ
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കുന്നു

943
01:04:55,191 --> 01:04:58,388
അധ്യാപകരേക്കാൾ സാക്ഷികളോട്.

944
01:04:58,495 --> 01:05:02,261
അവൻ അധ്യാപകരെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അവർ സാക്ഷികളായതുകൊണ്ടാണ്.

945
01:05:02,365 --> 01:05:05,391
മദർ തെരേസ
ജീവനുള്ള ഒരു രൂപമായിരുന്നു

946
01:05:05,502 --> 01:05:07,994
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ സുവിശേഷം.

947
01:05:08,104 --> 01:05:10,903
അതിനാൽ,
മാർപ്പാപ്പയുടെ മനസ്സിൽ,

948
01:05:11,007 --> 01:05:15,569
ആ സത്യത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം
ആധുനിക ലോകത്തിൻ്റെ,

949
01:05:15,678 --> 01:05:19,080
ആ സാക്ഷിയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ജനം കർത്താവായ യേശുവിലേക്ക്.

950
01:05:20,216 --> 01:05:23,015
- ഞാൻ ജോർദാനിലേക്ക് പോയി.
- ജോർദാൻ?

951
01:05:23,119 --> 01:05:25,281
വളരെ നല്ലത്, സഹോദരിമാരേ.

952
01:05:25,388 --> 01:05:27,322
- അവൾ സ്വീഡനിലേക്ക് പോയി.
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

953
01:05:27,424 --> 01:05:31,190
ജോർദാനിലേക്ക്...
- ജോർദാനും സ്വീഡനും.

954
01:05:31,294 --> 01:05:33,285
- പുതിയ വീടുകൾ.
- പുതിയ വീടുകൾ ശരിയാണ്.

955
01:05:33,396 --> 01:05:36,559
- ജോൺ പോൾ, മദർ തെരേസ
വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

956
01:05:36,666 --> 01:05:40,102
അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ ആത്മീയ തരംഗദൈർഘ്യം.

957
01:05:40,203 --> 01:05:44,606
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചു
ക്ഷണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ

958
01:05:44,707 --> 01:05:47,233
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു

959
01:05:47,343 --> 01:05:49,311
"എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകൂ."

960
01:05:49,412 --> 01:05:50,902
- ഹോളണ്ടിൽ നിന്ന്.
- ഹോളണ്ട്?

961
01:05:51,014 --> 01:05:54,609
(ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

962
01:05:54,717 --> 01:05:56,879
(ചിരിക്കുന്നു)

963
01:05:56,986 --> 01:05:59,956
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

964
01:06:00,356 --> 01:06:00,456
- നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കീറലിൽ,

965
01:06:00,457 --> 01:06:03,256
- നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കീറലിൽ,

966
01:06:03,359 --> 01:06:05,123
അമ്മ അഞ്ച് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കും,

967
01:06:05,228 --> 01:06:09,187
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പോകും,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വേഗതയിലായിരുന്നു.

968
01:06:09,299 --> 01:06:13,395
ഈ കൃപയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ അവളെ കുറിച്ച്

969
01:06:13,503 --> 01:06:15,164
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്.

970
01:06:15,271 --> 01:06:17,968
അവൾ പൂർണ്ണമായും
കൃപയിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

971
01:06:18,475 --> 01:06:20,375
(റിപ്പോർട്ടർ 1): "പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്."

972
01:06:20,477 --> 01:06:22,468
മദർ തെരേസ
ഇന്ന് ആ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു

973
01:06:22,579 --> 01:06:24,707
ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ എത്തിയ ശേഷം
ബെയ്റൂട്ടിന് സമീപം.

974
01:06:24,981 --> 01:06:28,315
ദുർബലമായ സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം
വിജയിയെ ലെബനനിലേക്ക് അയച്ചു

975
01:06:28,418 --> 01:06:31,388
പോപ്പിൻ്റെ ദൂതനായി
ജോൺ പോൾ എഫ്.എഫ്.

976
01:06:31,488 --> 01:06:33,388
(റിപ്പോർട്ടർ 2): ഇന്ന് രാവിലെ,
കഠിനമായ 30 കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

977
01:06:33,490 --> 01:06:36,187
മാനസിക ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തിയത്

978
01:06:36,292 --> 01:06:37,953
പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു.

979
01:06:38,061 --> 01:06:41,087
അതെല്ലാം നേരിട്ട് ഉടലെടുത്തതാണ്
മദർ തെരേസയുടെ ഇടപെടൽ

980
01:06:41,197 --> 01:06:43,996
വരാനിരിക്കുന്ന കൽക്കട്ടയിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് രാവിലെ വെസ്റ്റ് ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക്

981
01:06:44,100 --> 01:06:46,467
ഈ കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ
സ്വയം പുറത്ത്.

982
01:06:46,569 --> 01:06:48,731
(റിപ്പോർട്ടർ 3): മദർ തെരേസ
ശ്രമങ്ങളിൽ പങ്കുചേരും

983
01:06:49,005 --> 01:06:50,530
ലെബനീസ് റാഡിക്കലുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

984
01:06:50,640 --> 01:06:52,608
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ അമേരിക്കക്കാരനെ മോചിപ്പിക്കാൻ
പത്രപ്രവർത്തകൻ ടെറി ആൻഡേഴ്സൺ.

985
01:06:52,709 --> 01:06:55,508
(റിപ്പോർട്ടർ 4): സമാധാനത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ
മദർ തെരേസയോടുള്ള സദ്ഭാവനയും

986
01:06:55,612 --> 01:06:58,479
ഇന്ന് അവൾ മോസ്കോയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
റോമൻ കത്തോലിക്കാ കന്യാസ്ത്രീ

987
01:06:58,581 --> 01:07:00,549
അവിടെ നീട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

988
01:07:00,650 --> 01:07:05,087
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്, ഒരു രാജ്യം
അത് ഔദ്യോഗികമായി നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

989
01:07:05,188 --> 01:07:07,282
(മദർ തെരേസ). വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കഷ്ടപ്പാടുകൾ വിശദീകരിക്കാൻ

990
01:07:07,390 --> 01:07:09,290
ജനങ്ങളുടെ.
ആർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

991
01:07:09,392 --> 01:07:12,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എന്താണ്
അത് എന്തിനാണെന്നും.

992
01:07:12,529 --> 01:07:14,463
(അഭിമുഖം): നിങ്ങളാണോ
സ്വയം നിരാശനാണോ?

993
01:07:14,564 --> 01:07:16,430
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല.

994
01:07:16,533 --> 01:07:18,228
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.

995
01:07:18,334 --> 01:07:21,964
എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരി
എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തു

996
01:07:22,071 --> 01:07:25,006
നമ്മുടെ ആളുകൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

997
01:07:25,108 --> 01:07:28,476
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു,
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

998
01:07:28,578 --> 01:07:32,071
ഉടനെ. ഞാൻ എഴുതി
പ്രസിഡൻ്റിന്.

999
01:07:32,181 --> 01:07:36,550
അടുത്ത ദിവസം, അത് ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ

1000
01:07:36,653 --> 01:07:40,590
കഷ്ടപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക്
എത്യോപ്യയിൽ.

1001
01:07:42,392 --> 01:07:44,622
(റിപ്പോർട്ടർ 5). ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ ദുർബലമായ ജോലിയിലേക്ക്,

1002
01:07:44,727 --> 01:07:48,129
<i>ചെറിയ സ്ത്രീ സഹായം ചെയ്തു
ലോകത്തിലെ ദരിദ്രരും രോഗികളും.</i>

1003
01:07:48,231 --> 01:07:50,791
അവൾ ഓരോന്നായി ജീവിതം മാറ്റുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ.

1004
01:07:51,067 --> 01:07:53,058
ഓഫീസറോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
ആന്ദ്രേ റോഡ്രിഗസ്,

1005
01:07:53,169 --> 01:07:54,500
അവളുടെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം.

1006
01:07:54,604 --> 01:07:56,629
(റോഡ്രിഗസ്): അവൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

1007
01:07:56,739 --> 01:07:59,037
ആളുകൾ കാറിനടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1008
01:07:59,142 --> 01:08:01,611
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു. അവൾ തരും
മെഡലുകൾ അകലെ. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.

1009
01:08:01,711 --> 01:08:03,577
(റിപ്പോർട്ടർ 5). ഓഫീസർ ആൻഡ്രെ
റോഡ്രിഗസ് പറഞ്ഞു

1010
01:08:03,680 --> 01:08:06,513
അവൻ തൻ്റെ മെഡൽ പിൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മുകളിൽ അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ.

1011
01:08:06,616 --> 01:08:08,550
(റിപ്പോർട്ടർ 6). മദർ തെരേസ
ഗവർണർ ക്യൂമോ ചോദിച്ചു

1012
01:08:08,651 --> 01:08:10,676
ഇന്ന് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിനായി,
അവൾക്കു കിട്ടി

1013
01:08:10,787 --> 01:08:12,585
നൊബേൽ ജേതാവ്
സമാധാന സമ്മാനം ഗവർണറോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1014
01:08:12,689 --> 01:08:15,681
മൂന്ന് തടവുകാരെ വിട്ടയക്കാൻ
എയ്ഡ്‌സ് അവളുടെ പരിചരണത്തിൽ.

1015
01:08:15,792 --> 01:08:18,591
തുറക്കാൻ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എയ്ഡ്സ് രോഗികൾക്കുള്ള ആശുപത്രി.

1016
01:08:18,695 --> 01:08:22,029
(മദർ തെരേസ): ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയും എന്ന്

1017
01:08:22,131 --> 01:08:24,498
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും

1018
01:08:24,601 --> 01:08:26,626
ആർദ്രമായ സ്നേഹവും കരുതലും ലഭിക്കുന്നതിലൂടെ,

1019
01:08:26,736 --> 01:08:29,262
കാരണം അവ ഓരോന്നും

1020
01:08:29,372 --> 01:08:31,807
യേശു വിഷമത്തിലാണ്
വേഷംമാറി.

1021
01:08:35,511 --> 01:08:39,243
- എയ്ഡ്സ് എന്ന പുതിയ രോഗം
ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി

1022
01:08:39,349 --> 01:08:40,783
80-കളിൽ.

1023
01:08:40,883 --> 01:08:45,480
ഇവയൊക്കെ ഇപ്പോഴാണെന്ന് അമ്മക്ക് മനസ്സിലായി
സമൂഹത്തിലെ പുതിയ കുഷ്ഠരോഗികൾ.

1024
01:08:49,258 --> 01:08:52,694
- അതൊരു അദ്വിതീയ സമയമായിരുന്നു
മരുന്നുകൾക്ക് മുമ്പ്

1025
01:08:52,795 --> 01:08:57,392
ബാധയെ സഹായിക്കാൻ
ആ രോഗം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,

1026
01:08:57,500 --> 01:08:59,662
കാരണം മനുഷ്യർ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

1027
01:08:59,769 --> 01:09:03,433
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരുതരം കാളിഘട്ട്.

1028
01:09:09,379 --> 01:09:11,871
- എൻ്റെ പേര് ജീൻ പ്രിൻസിപ്പ്.

1029
01:09:13,282 --> 01:09:15,683
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്
സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം.

1030
01:09:15,785 --> 01:09:18,186
എനിക്ക് 91 വയസ്സായി.

1031
01:09:18,287 --> 01:09:22,246
ഒപ്പം ഞാൻ സജീവമായിരുന്നു
സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം

1032
01:09:22,358 --> 01:09:24,554
1983 മുതൽ.

1033
01:09:30,933 --> 01:09:32,731
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1034
01:09:37,707 --> 01:09:40,404
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്, 1985,

1035
01:09:40,510 --> 01:09:43,741
മദർ തെരേസ, അവൾ തുറന്നു
അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ എയ്ഡ്സ് വീട്.

1036
01:09:45,682 --> 01:09:48,174
ഞങ്ങൾക്ക് 12 കിടക്കകളുടെ ശേഷി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1037
01:09:48,284 --> 01:09:50,616
ഓരോ മാസവും മൂന്നുപേർ മരിക്കും.

1038
01:09:50,720 --> 01:09:53,849
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു ലോകത്ത്.

1039
01:09:53,956 --> 01:09:56,789
ഒപ്പം ചില ആളുകളും
എയ്ഡ്സ് ഉള്ളവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1040
01:09:56,893 --> 01:10:00,796
ആശുപത്രിയിൽ,
അവർ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കും

1041
01:10:00,897 --> 01:10:02,365
വാതിലിൻ്റെ അരികിലൂടെ,

1042
01:10:02,465 --> 01:10:04,263
അവർക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കിടക്കയുടെ.

1043
01:10:04,367 --> 01:10:06,199
അവർ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

1044
01:10:06,302 --> 01:10:08,327
ബൂം, ഞങ്ങൾ അവരെ കുളിപ്പിച്ചു,
അവരെ കഴുകി,

1045
01:10:08,438 --> 01:10:10,770
അവരുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റി,
തുടങ്ങിയവ.

1046
01:10:10,873 --> 01:10:14,173
അങ്ങനെ അതായിരുന്നു അമ്മ,
ഓ അതെ.

1047
01:10:14,277 --> 01:10:16,837
കാരണം അതാണ്
അവൾ ഇന്ത്യയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1048
01:10:16,946 --> 01:10:18,345
ലോകമെമ്പാടും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1049
01:10:18,448 --> 01:10:20,314
അങ്ങനെ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1050
01:10:23,386 --> 01:10:26,287
- എയ്ഡ്സ് ഉള്ളതിൻ്റെ കളങ്കം,

1051
01:10:26,389 --> 01:10:28,824
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എവിടെ
സമൂഹം അക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

1052
01:10:28,925 --> 01:10:32,623
നീ ഒന്നുകിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻട്രാവണസ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോക്താവ്.

1053
01:10:32,729 --> 01:10:35,960
സാധാരണയായി, അത് 90 ആയിരുന്നു
ചില ശതമാനം കേസുകൾ.

1054
01:10:36,232 --> 01:10:40,601
അതിൻ്റെ ഫലമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഒരു യഥാർത്ഥ കളങ്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1055
01:10:46,409 --> 01:10:48,810
ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.യിലും.

1056
01:10:48,911 --> 01:10:50,504
പിന്നെ അമ്മ എപ്പോൾ
ഈ വീട് തുറന്നു

1057
01:10:50,613 --> 01:10:53,310
ഞങ്ങൾ വലിയൊരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
എതിർപ്പിൻ്റെ അളവ്.

1058
01:10:56,753 --> 01:10:58,414
(കരഘോഷം)

1059
01:11:03,626 --> 01:11:06,459
- ഇതായിരുന്നു എയ്ഡ്സ്
രോഗി വിഭാഗം.

1060
01:11:06,562 --> 01:11:08,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നും കാണാൻ കഴിയും,

1061
01:11:08,564 --> 01:11:11,329
ഇവയാണ് മുറികൾ
അവിടെ പലരും മരിച്ചു.

1062
01:11:12,368 --> 01:11:15,531
ഞങ്ങൾ ഈ വീട് തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ ഒട്ടും സ്വീകരിച്ചില്ല

1063
01:11:15,638 --> 01:11:18,938
അയൽപക്കത്താൽ. അവർ
എയ്ഡ്സ് രോഗികളെ ഇവിടെ വേണ്ട,

1064
01:11:19,041 --> 01:11:21,669
കാരണം അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1065
01:11:21,778 --> 01:11:24,509
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുമ്പോൾ,
അവർ പറയും,

1066
01:11:24,614 --> 01:11:28,312
"എയ്ഡ്സ് സഹോദരിമാരേ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
എയ്ഡ്‌സ് സഹോദരിമാരേ, രക്ഷപ്പെടൂ!"

1067
01:11:28,417 --> 01:11:32,411
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതും
എയ്ഡ്സ് രോഗികൾ അനുഭവിച്ചു.

1068
01:11:34,457 --> 01:11:37,324
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അതിനായി, സമൂഹത്തിന്.

1069
01:11:37,426 --> 01:11:39,690
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1070
01:11:41,798 --> 01:11:43,562
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

1071
01:11:43,666 --> 01:11:45,532
- നാല്പത്തിനാല്?
- ഇല്ല.

1072
01:11:45,635 --> 01:11:47,330
(ചിരിക്കുന്നു)
- എഴുപത്തിയഞ്ച്!

1073
01:11:47,436 --> 01:11:51,339
- ജെറോം, കോണി,
അവൾ താഴെ മരിച്ചു.

1074
01:11:51,440 --> 01:11:53,602
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
സ്റ്റെഫാനി...

1075
01:11:53,709 --> 01:11:56,872
(വായന പേര്)

1076
01:11:57,914 --> 01:12:00,815
കാളിഘട്ട് പോലെയായിരുന്നില്ല അത്
കൽക്കട്ടയിൽ,

1077
01:12:00,917 --> 01:12:05,718
നിങ്ങൾ കണ്ടത്, ഇവരിൽ പലരും
മെലിഞ്ഞവരും ശോഷിച്ചവരുമായിരുന്നു,

1078
01:12:05,822 --> 01:12:09,781
എന്നിട്ടും അവരുടെ സൗന്ദര്യം
അജയ്യനായിരുന്നു,

1079
01:12:09,892 --> 01:12:11,792
അവരുടെ ദൈവം മാന്യത നൽകി.

1080
01:12:11,894 --> 01:12:15,626
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു

1081
01:12:15,731 --> 01:12:17,825
ഇവ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

1082
01:12:17,934 --> 01:12:20,733
സ്നേഹിക്കാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു
സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും.

1083
01:12:28,744 --> 01:12:31,577
- അവൾക്കും തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഈ ദൗത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

1084
01:12:31,681 --> 01:12:33,581
പടിഞ്ഞാറ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,

1085
01:12:33,683 --> 01:12:35,981
അവൾക്കത് അവിടെ അറിയാമായിരുന്നു
വ്യക്തികളായിരുന്നു

1086
01:12:36,085 --> 01:12:39,885
തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവ
സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത,

1087
01:12:39,989 --> 01:12:43,448
സമൂഹം നിരസിച്ചു, ഏകാന്തത,

1088
01:12:43,559 --> 01:12:47,086
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നി
പാശ്ചാത്യരുടെ ഏറ്റവും വലിയ രോഗം.

1089
01:12:48,998 --> 01:12:50,625
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1090
01:12:50,733 --> 01:12:53,862
- അവൾ ലളിതമായി സംസാരിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ ലളിതയായിരുന്നില്ല.

1091
01:12:53,970 --> 01:12:55,870
അവൾ സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞു,

1092
01:12:55,972 --> 01:12:58,942
എന്നാൽ അവൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
വിധി ഉണ്ടായില്ല.

1093
01:12:59,742 --> 01:13:02,939
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിച്ചു
അനുകമ്പയും.

1094
01:13:03,045 --> 01:13:05,480
അവൾ പോലെ ആയിരുന്നു
പുതിയ നിയമം 101.

1095
01:13:05,581 --> 01:13:08,778
നിങ്ങൾ സുവിശേഷങ്ങൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതായിരുന്നു അമ്മ.

1096
01:13:08,885 --> 01:13:13,686
ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നതിലായിരുന്നു അവളുടെ സന്തോഷം
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം അനുഭവിക്കുക.

1097
01:13:15,758 --> 01:13:19,388
- അത് സ്നേഹവും കൃപയും ആയിരുന്നു
നിനക്ക് തോന്നിയത്

1098
01:13:19,495 --> 01:13:21,930
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു

1099
01:13:22,031 --> 01:13:24,864
മുറിയിൽ 25 പേർ.

1100
01:13:24,967 --> 01:13:28,369
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും
മുറിയിലെ ഏക വ്യക്തി.

1101
01:13:28,471 --> 01:13:30,838
അവൾ എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1102
01:13:30,940 --> 01:13:32,772
- രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ദാരിദ്ര്യമുണ്ട്.

1103
01:13:32,875 --> 01:13:36,402
ഭൗതിക ദാരിദ്ര്യം നമുക്കുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്

1104
01:13:36,512 --> 01:13:39,038
ഇന്ത്യയിലെ പോലെ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ
എത്യോപ്യയിൽ,

1105
01:13:39,148 --> 01:13:41,981
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും
അവിടെ ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്

1106
01:13:42,084 --> 01:13:45,543
ഒരു റൊട്ടിക്ക്,
യഥാർത്ഥ വിശപ്പ്.

1107
01:13:45,655 --> 01:13:49,683
എന്നാൽ കൂടുതൽ ആഴമുണ്ട്,
വളരെ വലിയ വിശപ്പ്.

1108
01:13:49,792 --> 01:13:52,693
അതും പ്രണയത്തിനായുള്ള ദാഹം.

1109
01:13:52,795 --> 01:13:54,820
ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ ഏകാന്തതയും

1110
01:13:54,931 --> 01:13:57,366
ഒപ്പം ആവശ്യമില്ലാത്ത, സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത.

1111
01:13:57,466 --> 01:14:00,060
എല്ലാവരാലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1112
01:14:00,736 --> 01:14:02,067
(വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1113
01:14:03,906 --> 01:14:06,170
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1114
01:14:09,211 --> 01:14:13,978
- 1990-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രാക്ക് കൊക്കെയ്ൻ പകർച്ചവ്യാധി

1115
01:14:14,083 --> 01:14:16,575
അമേരിക്കയിലുടനീളം നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലും.

1116
01:14:18,554 --> 01:14:20,420
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1117
01:14:22,058 --> 01:14:23,753
(കരയുന്നു)

1118
01:14:23,859 --> 01:14:26,521
- ഞാൻ എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കണ്ടു
പിൻവലിക്കൽ കടന്നുപോകുന്നു,

1119
01:14:26,629 --> 01:14:28,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വിറയ്ക്കുന്നു.

1120
01:14:28,497 --> 01:14:33,435
അങ്ങനെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു
പൊതുജനശ്രദ്ധ

1121
01:14:33,536 --> 01:14:36,028
ഈ വിഷയത്തിലേക്ക്
ജെലാനി വീട് വഴി.

1122
01:14:37,006 --> 01:14:39,532
ഇവരായിരുന്നു ഡോക്ടർമാർ
നഴ്സുമാരും

1123
01:14:39,642 --> 01:14:41,838
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ജനറലിൽ നിന്ന്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1124
01:14:41,944 --> 01:14:44,038
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1125
01:14:44,146 --> 01:14:47,081
എന്ന് വിശുദ്ധ മദർ തെരേസ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

1126
01:14:48,517 --> 01:14:50,417
- മദർ തെരേസ നഗരത്തിലായിരുന്നു,

1127
01:14:50,519 --> 01:14:52,783
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,

1128
01:14:52,888 --> 01:14:55,721
അവൾ പറയുന്നു,
"അതെ, എനിക്കിത് കാണണം."

1129
01:14:56,993 --> 01:14:58,961
-ഞങ്ങൾ ജെലാനി ഹൗസിലേക്ക് പോയി

1130
01:14:59,061 --> 01:15:01,496
ചില 17, 18 ഉണ്ടായിരുന്നു,

1131
01:15:01,597 --> 01:15:05,465
ഗർഭിണിയായ, അടിമയായ,
അവിടെ കൊക്കെയ്ൻ അമ്മമാരെ തകർക്കുക

1132
01:15:05,568 --> 01:15:07,866
പിൻവലിക്കൽ വഴി പോകുന്നു.

1133
01:15:07,970 --> 01:15:11,133
- അവൾ മുറിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
അത്...

1134
01:15:13,009 --> 01:15:14,534
ഉം...

1135
01:15:15,277 --> 01:15:17,041
...50 ശക്തമായ.

1136
01:15:17,146 --> 01:15:20,844
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും

1137
01:15:20,950 --> 01:15:23,248
അവൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.

1138
01:15:24,120 --> 01:15:27,090
- അങ്ങനെ അത് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
അവൾ വരാൻ പോകുന്നു എന്ന്

1139
01:15:27,189 --> 01:15:29,590
വീട്ടിലേക്ക്. അതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

1140
01:15:29,692 --> 01:15:32,627
"എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?"

1141
01:15:32,728 --> 01:15:35,026
ആരും ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായിരുന്നു,

1142
01:15:35,131 --> 01:15:38,931
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഗർഭിണിയാണ്
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർ,

1143
01:15:39,035 --> 01:15:43,734
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.

1144
01:15:43,839 --> 01:15:50,211
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വളരെ മനോഹരവും ക്ഷണിക്കുന്നതും,

1145
01:15:50,312 --> 01:15:54,215
അവൾ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധി പറയുക.

1146
01:15:56,986 --> 01:16:00,547
ആദ്യത്തെ കാര്യം അത് മാത്രം
ശരിക്കും എന്നെ എറിഞ്ഞു

1147
01:16:00,656 --> 01:16:03,921
അവളുടെ പൊക്കമായിരുന്നു.
അവൾ ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നു,

1148
01:16:04,026 --> 01:16:06,290
എന്നാൽ അവൾ വെറും ശക്തയായിരുന്നു.

1149
01:16:06,562 --> 01:16:09,224
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് അവളിൽ അത് അനുഭവിക്കാം.

1150
01:16:09,331 --> 01:16:12,596
അവൾ വായ തുറന്നപ്പോൾ,

1151
01:16:12,701 --> 01:16:15,727
ആത്മാർത്ഥത, അനുകമ്പ,

1152
01:16:15,838 --> 01:16:19,206
വളരെ സഹാനുഭൂതിയുള്ളവനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിലേക്ക്.

1153
01:16:19,308 --> 01:16:22,209
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1154
01:16:22,311 --> 01:16:25,804
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള വഴികൾ

1155
01:16:25,915 --> 01:16:28,145
നമ്മുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളുടെ ജീവിതവും,

1156
01:16:28,250 --> 01:16:30,947
ഒപ്പം നമ്മളിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും,

1157
01:16:31,053 --> 01:16:33,078
നമുക്കായി ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

1158
01:16:33,189 --> 01:16:37,854
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു,
വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ

1159
01:16:37,960 --> 01:16:41,692
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1160
01:16:41,797 --> 01:16:44,198
"അയ്യോ." അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു ഭാരം പോലെ

1161
01:16:44,300 --> 01:16:47,600
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

1162
01:16:47,703 --> 01:16:50,638
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തന്നെ.

1163
01:16:50,739 --> 01:16:53,106
ഞാൻ, ശരി, ശരി എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1164
01:16:53,209 --> 01:16:56,736
എനിക്കായി ചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
അവ നിറവേറ്റാൻ തുടങ്ങുക.

1165
01:16:57,213 --> 01:17:00,843
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
മദർ തെരേസയെ കാണാൻ,

1166
01:17:00,950 --> 01:17:06,047
അത് വളരെ വളരെ വലുതായിരുന്നു
പ്രധാന ഭാഗവും

1167
01:17:06,155 --> 01:17:07,884
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ.

1168
01:17:07,990 --> 01:17:12,826
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളാണ്,
29 വർഷത്തിനുശേഷം, അവളുടെ മകനും.

1169
01:17:12,928 --> 01:17:15,898
എൻ്റെ ജെലാനി ഹൗസ് കുഞ്ഞ്.

1170
01:17:18,033 --> 01:17:18,133
(വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1171
01:17:18,134 --> 01:17:20,330
(വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

1172
01:17:30,346 --> 01:17:32,246
- ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ബാല്യം,

1173
01:17:32,348 --> 01:17:36,581
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1174
01:17:36,685 --> 01:17:40,644
എൻ്റെ വിശ്വാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം.

1175
01:17:40,756 --> 01:17:43,953
ഒരു വിശദീകരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്നേഹവാനായ ദൈവത്തിൻ്റെ.

1176
01:17:44,059 --> 01:17:47,120
ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം,
"ദൈവം നിന്നെ സ്വീകരിക്കും."

1177
01:17:47,863 --> 01:17:51,800
അങ്ങനെ എല്ലാം
ഈ യുവാവിനെ രൂപപ്പെടുത്തി

1178
01:17:51,901 --> 01:17:53,596
അത് പട്ടിണി കിടന്നു
സ്നേഹത്തിനും ശ്രദ്ധയ്ക്കും.

1179
01:17:53,702 --> 01:17:55,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ആ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്

1180
01:17:55,804 --> 01:17:56,930
തെരുവുകളിൽ.

1181
01:17:59,808 --> 01:18:03,642
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡായി.

1182
01:18:03,746 --> 01:18:05,714
ഞാൻ അമിതമായി കൊക്കെയ്നിൽ കയറി.

1183
01:18:05,814 --> 01:18:09,114
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വീട്ടിൽ കവർച്ച നടത്തിയതിന്

1184
01:18:09,218 --> 01:18:11,915
ഞാൻ അവസാനിച്ചു,
എനിക്ക് ആറ് മുതൽ ഒമ്പത് വയസ്സ് വരെ ലഭിച്ചു.

1185
01:18:12,988 --> 01:18:15,047
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ,
എന്നെ സമീപിച്ചു എന്ന്

1186
01:18:15,157 --> 01:18:18,320
പിതാവ് ജിം ഫ്രീറ്റാസ്
ജയിലിൽ.

1187
01:18:18,427 --> 01:18:22,421
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു,
വളരെ ആവേശത്തോടെ,

1188
01:18:22,698 --> 01:18:24,223
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്
ജയിലിലേക്ക് വരുന്നു

1189
01:18:24,333 --> 01:18:26,028
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ."
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ശരിക്കും, പിതാവേ?

1190
01:18:26,135 --> 01:18:27,625
ആരാ അത്?" അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

1191
01:18:27,736 --> 01:18:29,704
"മദർ തെരേസ വരുന്നു
ഈ ജയിലിലേക്ക്."

1192
01:18:29,805 --> 01:18:32,433
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.
പിതാവേ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1193
01:18:32,708 --> 01:18:34,301
ആരാണ് മദർ തെരേസ?"

1194
01:18:36,078 --> 01:18:38,046
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കോഴ്സിൽ

1195
01:18:38,147 --> 01:18:40,377
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി

1196
01:18:40,482 --> 01:18:44,112
ഒരു തരത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
വലിപ്പം,

1197
01:18:44,220 --> 01:18:49,818
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സങ്കല്പവുമില്ല
അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1198
01:18:51,193 --> 01:18:54,185
ആ ദിവസം വന്നു, ഒപ്പം | ഓർക്കുക
ഇതാ ഈ കൊച്ചു സ്ത്രീ

1199
01:18:54,296 --> 01:18:56,128
അത് ശരി, ഇപ്പോൾ ഇതാണ്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞ വ്യക്തി

1200
01:18:56,232 --> 01:18:58,098
വരുന്നു,
ഇതാണ് മദർ തെരേസ.

1201
01:18:58,200 --> 01:19:01,067
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എനിക്കൊരു ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു..

1202
01:19:01,170 --> 01:19:04,868
എനിക്ക് കാണുന്നത് പോലെ തോന്നി
യഥാർത്ഥ വിനയം.

1203
01:19:05,941 --> 01:19:08,308
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു

1204
01:19:08,410 --> 01:19:10,845
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.

1205
01:19:10,946 --> 01:19:13,347
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.

1206
01:19:13,449 --> 01:19:15,247
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

1207
01:19:16,452 --> 01:19:19,945
അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1208
01:19:21,423 --> 01:19:23,915
അവൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

1209
01:19:24,026 --> 01:19:28,088
അവൾ എഴുന്നേറ്റു, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വസ്തുതകൾ.

1210
01:19:28,197 --> 01:19:31,827
ഒപ്പം വസ്തുതകളും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കളായിരുന്നു എന്ന്,

1211
01:19:31,934 --> 01:19:34,096
യേശുക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചുവെന്ന്.

1212
01:19:34,203 --> 01:19:38,868
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്നും
ജയിൽ നമ്പറുകളേക്കാൾ

1213
01:19:38,974 --> 01:19:40,703
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

1214
01:19:40,809 --> 01:19:43,506
ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1215
01:19:43,779 --> 01:19:45,508
ആ ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിച്ചു.

1216
01:19:46,482 --> 01:19:49,213
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയത് ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്

1217
01:19:49,318 --> 01:19:50,979
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

1218
01:19:51,086 --> 01:19:52,747
വാതിലുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ തുറന്നു,

1219
01:19:52,855 --> 01:19:55,051
തിരിച്ചു ഓടുന്ന തരത്തിലുള്ള
ഫാദർ ഫ്രീറ്റാസിന്

1220
01:19:55,157 --> 01:19:58,058
അവനോടു പറഞ്ഞു
"അച്ഛാ, എനിക്കില്ല...

1221
01:19:58,160 --> 01:20:01,755
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം...

1222
01:20:03,332 --> 01:20:05,824
...ആ ദൈവം
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്

1223
01:20:05,934 --> 01:20:07,800
അല്ലാതെ ദൈവമല്ല
കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

1224
01:20:07,903 --> 01:20:09,894
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയണം
ഈ യേശുവിനെ കുറിച്ച്

1225
01:20:10,005 --> 01:20:11,530
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1226
01:20:13,542 --> 01:20:16,034
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം,

1227
01:20:16,145 --> 01:20:18,876
ഞാൻ ആളുകളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ ആളുകൾക്ക്

1228
01:20:18,981 --> 01:20:24,385
എനിക്ക് യേശുവിൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

1229
01:20:24,486 --> 01:20:26,477
മദർ തെരേസ വഴി.

1230
01:20:26,588 --> 01:20:28,147
പിന്നെ അതാണ് വഴി | നോക്കി
അതിൽ,

1231
01:20:28,257 --> 01:20:31,784
ദൈവം അവളെ അവിടെ അയച്ചതുപോലെ
എനിക്ക് പ്രത്യേകം.

1232
01:20:34,063 --> 01:20:36,964
അവൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
വർഷങ്ങളും

1233
01:20:37,066 --> 01:20:39,296
ദൈവത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്,

1234
01:20:39,401 --> 01:20:41,369
അവൾക്ക് തോന്നിയില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

1235
01:20:41,470 --> 01:20:44,201
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അവൾ എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ കൽപന ചെയ്തു.

1236
01:20:44,306 --> 01:20:48,300
ഇതുതന്നെയാണ് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു

1237
01:20:48,410 --> 01:20:51,573
മദർ തെരേസയെ കുറിച്ച്
ഒരു മധ്യസ്ഥനായി,

1238
01:20:51,847 --> 01:20:55,010
മാത്രമല്ല അവളെ ഉള്ളത് മാത്രം
ഒരു ഉദാഹരണമായി.

1239
01:21:00,189 --> 01:21:00,355
- ഇപ്പോൾ, ചരിത്രത്തിലൂടെ,
എല്ലാ മഹാന്മാരും,

1240
01:21:00,356 --> 01:21:02,586
- ഇപ്പോൾ, ചരിത്രത്തിലൂടെ,
എല്ലാ മഹാന്മാരും,

1241
01:21:02,858 --> 01:21:05,122
ആവിലയിലെ തെരേസ
പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വരുന്നു,

1242
01:21:05,227 --> 01:21:07,218
വലിയ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്.

1243
01:21:07,329 --> 01:21:09,798
അവർക്ക് മികച്ച നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ഇരുട്ടിൻ്റെ

1244
01:21:09,898 --> 01:21:11,957
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഉയരമുള്ള ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ.

1245
01:21:12,067 --> 01:21:14,058
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1246
01:21:14,169 --> 01:21:16,433
- നാമെല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം,
അതെ.

1247
01:21:16,538 --> 01:21:18,836
പക്ഷേ, അതാണ് വെല്ലുവിളി.
അതാണ് സമയം

1248
01:21:18,941 --> 01:21:21,376
ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
കൂടുതൽ പിടി

1249
01:21:21,477 --> 01:21:26,347
അതൊരു അടയാളമായി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ

1250
01:21:26,448 --> 01:21:28,177
കൂടുതൽ സ്നേഹവും.

1251
01:21:28,283 --> 01:21:30,445
അതാണ് അന്നത്തെ കുരിശ്.

1252
01:21:30,552 --> 01:21:32,486
- നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എടുക്കണം
വലിയ പിടി,

1253
01:21:32,588 --> 01:21:34,283
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1254
01:21:34,390 --> 01:21:35,619
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം?

1255
01:21:35,891 --> 01:21:38,952
- ക്രിസ്തുവിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
കാരണം അവൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരം.

1256
01:21:45,467 --> 01:21:48,630
- മദർ തെരേസ പരിശ്രമിച്ചു
ദൈവസ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകാശമാകാൻ

1257
01:21:48,904 --> 01:21:51,271
അനുഭവിക്കുന്നവരോട്
ഇരുട്ട്.

1258
01:21:52,408 --> 01:21:55,901
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, പൂർണ്ണമായും
ഇതിൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത ഫലം

1259
01:21:56,011 --> 01:21:57,877
അവൾ തന്നെ ജീവിക്കുമെന്നായിരുന്നു

1260
01:21:57,980 --> 01:22:00,312
ഒരു ഭയാനകത്തിൽ,
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഇരുട്ട്.

1261
01:22:03,952 --> 01:22:07,513
- ഫാദർ ബ്രയാൻ എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ
ഗാലി തെളിവുകൾ

1262
01:22:07,623 --> 01:22:10,058
കം ബി ബി മൈ ലൈറ്റ്
തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നത്

1263
01:22:10,159 --> 01:22:12,924
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്ന ഈ ഇരുട്ടിൽ

1264
01:22:13,028 --> 01:22:18,398
വായിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ താടിയെല്ല് ഇടിഞ്ഞു
അവളുടെ ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വിവരണം

1265
01:22:18,500 --> 01:22:21,197
ദൈവം നിരസിച്ചു എന്ന തോന്നലും.

1266
01:22:21,303 --> 01:22:25,001
അത് ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കി
ഇതിൻ്റെ വ്യാപ്തി വായിക്കാൻ

1267
01:22:25,107 --> 01:22:28,372
അവളുടെ കത്തുകളിൽ ന്യായമായിരുന്നു
അവളുടെ വേദന നിലവിളിച്ചു.

1268
01:23:00,542 --> 01:23:02,704
- തുടക്കത്തിൽ, അനുഭവം
ഇരുട്ടിൻ്റെ

1269
01:23:02,978 --> 01:23:06,039
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1270
01:23:08,050 --> 01:23:10,451
എന്നിരുന്നാലും, ക്രമേണ,
അവൾ മനസ്സിലാക്കി

1271
01:23:10,552 --> 01:23:12,646
സഹായത്തോടെ
അവളുടെ ആത്മീയ സംവിധായകരിൽ,

1272
01:23:12,754 --> 01:23:15,451
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ അനുഭവം എന്ന്
അത്യാവശ്യമായിരുന്നു

1273
01:23:15,557 --> 01:23:17,116
അവളുടെ തൊഴിൽ ജീവിക്കാൻ.

1274
01:23:19,461 --> 01:23:22,556
അതൊരു പങ്കുവയ്ക്കലായിരുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൽ,

1275
01:23:22,664 --> 01:23:24,962
തോട്ടത്തിലും കുരിശിലും

1276
01:23:25,067 --> 01:23:27,627
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പദപ്രയോഗവും
ദൈവത്തോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്

1277
01:23:27,736 --> 01:23:29,261
അവൻ്റെ ദരിദ്രനും.

1278
01:23:37,746 --> 01:23:40,681
- അതൊരു പ്രതിസന്ധിയായിരുന്നില്ല
അമ്മയോടുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ,

1279
01:23:40,782 --> 01:23:42,375
അതൊരു വിചാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

1280
01:23:43,418 --> 01:23:45,580
ഇതും ഇതേ വിചാരണയാണ്
നമ്മുടെ പല മഹാന്മാരും

1281
01:23:45,687 --> 01:23:47,655
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

1282
01:23:47,756 --> 01:23:50,453
പാദ്രെ പിയോയെപ്പോലുള്ള വിശുദ്ധന്മാർ,
ലിസിയൂസിലെ വിശുദ്ധ തെരേസ്,

1283
01:23:50,559 --> 01:23:52,584
എല്ലാവർക്കും ഇരുണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ,

1284
01:23:52,694 --> 01:23:54,423
എങ്കിലും ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

1285
01:23:54,530 --> 01:23:56,020
കാരണം അത് 50 വർഷമായിരുന്നു.

1286
01:24:08,277 --> 01:24:10,575
- കഷ്ടപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്,

1287
01:24:10,679 --> 01:24:13,205
അമ്മ ഞങ്ങളോട് പറയും

1288
01:24:13,315 --> 01:24:16,250
നമ്മുടെ ജോലി എന്ന്
സാമൂഹിക പ്രവർത്തനമല്ല,

1289
01:24:16,351 --> 01:24:18,683
എന്നാൽ അത് ഭാഗമാണ്
അവരുടെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ.

1290
01:24:18,787 --> 01:24:24,385
ദൈവമേ, യേശു കഷ്ടപ്പാടുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വേദനയും.

1291
01:24:26,528 --> 01:24:32,228
അതിനാൽ, നമ്മൾ പങ്കിടണം
പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യം.

1292
01:24:32,334 --> 01:24:36,032
കൂടാതെ ആത്മീയ ദാരിദ്ര്യവും
വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1293
01:24:36,138 --> 01:24:39,130
നാം അതിൽ പങ്കുചേരുകയും വേണം.

1294
01:24:46,348 --> 01:24:50,307
- നിങ്ങൾക്ക് ദരിദ്രരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1295
01:24:51,153 --> 01:24:55,351
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ,

1296
01:24:55,457 --> 01:24:57,755
നിങ്ങളും പങ്കിടുക
അവരുടെ ഇരുട്ടിൽ.

1297
01:24:57,859 --> 01:25:01,489
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു അമ്മ
ദരിദ്രരോട് അത്രയേറെ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

1298
01:25:01,597 --> 01:25:04,726
അവൾ പങ്കുവെക്കുകയാണെന്ന്
അവരുടെ ഇരുട്ടിൽ.

1299
01:25:06,168 --> 01:25:09,368
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം

1300
01:25:09,392 --> 01:25:11,992
നന്നായി അറിയപ്പെടാൻ

1301
01:25:12,016 --> 01:25:15,616
പോയതിൻ്റെ വേദനയാണ്

1302
01:25:15,640 --> 01:25:17,640
അവളുടെ അമ്മ അൽബേനിയയിൽ.

1303
01:25:19,664 --> 01:25:23,264
ഈ വേദന മദർ തെരേസയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഗമിച്ചു.

1304
01:25:25,488 --> 01:25:28,588
മദർ തെരേസയ്ക്ക് ഈ ആഗ്രഹം തോന്നി

1305
01:25:28,589 --> 01:25:31,389
വിശുദ്ധിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്

1306
01:25:31,436 --> 01:25:33,636
കാരണം അവൾക്ക് ആ നിമിഷം ബോധ്യപ്പെട്ടു

1307
01:25:33,760 --> 01:25:37,660
അവൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ എത്തി,

1308
01:25:37,684 --> 01:25:40,184
അവൾ അമ്മയെ കാണും,

1309
01:25:40,208 --> 01:25:43,508
"നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് അവർ പറയും.

1310
01:25:43,509 --> 01:25:46,909
തീർച്ചയായും അവളും അതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറഞ്ഞു,

1311
01:25:46,933 --> 01:25:51,133
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം അനുഭവപ്പെട്ടു.

1312
01:26:13,957 --> 01:26:18,957
പതിറ്റാണ്ടുകളായി മദർ തെരേസ ശ്രമിച്ചത് വെറുതെയായി
അൽബേനിയയിലുള്ള അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും സന്ദർശിക്കാൻ.

1313
01:26:19,981 --> 01:26:28,481
എന്നിരുന്നാലും, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണകൂടം അവളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ നിരസിച്ചു
അൽബേനിയയിൽ പ്രവേശിച്ചു, അവൾക്ക് രാജ്യം വിടാൻ കഴിയില്ല.

1314
01:26:33,005 --> 01:26:40,405
ഒടുവിൽ, വലിയ അന്താരാഷ്‌ട്ര സമ്മർദ്ദത്തെത്തുടർന്ന്, 1989-ൽ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചു.

1315
01:26:40,529 --> 01:26:42,657
- ഞങ്ങൾ അൽബേനിയയിലേക്ക് പോയി.

1316
01:26:42,764 --> 01:26:45,324
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കാര്യം
അമ്മ ചോദിച്ചു,

1317
01:26:45,434 --> 01:26:48,404
"പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക്

1318
01:26:48,503 --> 01:26:51,165
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്കും."

1319
01:26:51,273 --> 01:26:55,267
അതിനാൽ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
കല്ലറയിലേക്ക്.

1320
01:26:57,279 --> 01:27:02,513
അമ്മ കല്ലറയിൽ വണങ്ങി
കുറച്ചു സമയം താമസിച്ചു.

1321
01:27:02,617 --> 01:27:05,882
അവളുടെ കണ്ണുനീർ പോലും എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

1322
01:27:07,556 --> 01:27:12,960
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അൽബേനിയയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ,

1323
01:27:13,228 --> 01:27:17,426
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ,
എൻ്റെ ജനത്തിന് കൊടുക്കാൻ”

1324
01:27:17,532 --> 01:27:20,968
അങ്ങനെ അമ്മ ഒരു കത്തെഴുതി
പ്രസിഡൻ്റിന് നൽകുകയും ചെയ്തു.

1325
01:27:21,236 --> 01:27:25,264
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു,
കൂടാതെ '91ൽ,

1326
01:27:25,373 --> 01:27:29,708
സഹോദരിമാർ എത്തി
അൽബേനിയയിൽ ആദ്യമായി.

1327
01:27:36,732 --> 01:27:38,732
ഷ്കോദ്രയിലെ ഈ വീട് തുറന്നു

1328
01:27:38,756 --> 01:27:41,156
1991 ഏപ്രിൽ ആറിന്.

1329
01:27:46,180 --> 01:27:47,880
പിന്നെ അതേ ദിവസം ഉച്ചയ്ക്ക്

1330
01:27:47,904 --> 01:27:51,804
അമ്മ ആശുപത്രി സന്ദർശിക്കാൻ പോയതാണ്

1331
01:27:51,828 --> 01:27:54,428
വികലാംഗർക്കും വികലാംഗർക്കും വേണ്ടി.

1332
01:27:54,870 --> 01:27:56,497
(ചിരിക്കുന്നു)

1333
01:28:03,521 --> 01:28:05,521
എന്നിട്ട് അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി

1334
01:28:05,545 --> 01:28:06,545
ഈ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു

1335
01:28:06,569 --> 01:28:07,569
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1336
01:28:07,593 --> 01:28:10,693
വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികൾ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ രോഗികളാണ്.

1337
01:28:10,717 --> 01:28:13,217
ഈ കുട്ടികളെ അമ്മ ചുമക്കുകയായിരുന്നു.

1338
01:28:13,241 --> 01:28:16,141
അവയെല്ലാം തൊലിയും എല്ലുകളുമാണ്.

1339
01:28:16,165 --> 01:28:17,865
അവൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന രീതിയും

1340
01:28:17,889 --> 01:28:19,889
കഴുകാൻ, കുളിക്കാൻ.

1341
01:28:20,929 --> 01:28:22,624
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1342
01:28:23,732 --> 01:28:25,666
(ചിരിക്കുന്നു)

1343
01:28:27,090 --> 01:28:28,490
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

1344
01:28:28,514 --> 01:28:30,514
അമ്മ ആരംഭിച്ച ഈ അപ്പോസ്തോലേറ്റ് ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

1345
01:28:33,038 --> 01:28:34,338
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോയി

1346
01:28:34,362 --> 01:28:36,362
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്.

1347
01:28:36,386 --> 01:28:38,386
വികലാംഗരായ ഈ പെൺകുട്ടികൾ.

1348
01:28:39,910 --> 01:28:41,410
അവർ എങ്ങനെയോ മറന്നു

1349
01:28:41,434 --> 01:28:43,434
കുടുംബങ്ങളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1350
01:28:46,988 --> 01:28:49,286
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1351
01:28:53,010 --> 01:28:54,510
ആളുകളെ മാറ്റി.

1352
01:28:54,534 --> 01:28:56,834
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ കാലത്ത്,

1353
01:28:56,858 --> 01:28:58,858
നാണക്കേടായിരുന്നു

1354
01:28:58,882 --> 01:29:01,182
ഒരു വികലാംഗൻ ഉള്ളവർക്ക്.

1355
01:29:01,206 --> 01:29:03,206
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് മാറിയിരുന്നു

1356
01:29:03,230 --> 01:29:05,230
ജനങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ,

1357
01:29:05,254 --> 01:29:07,754
അത് നാണക്കേടല്ല എന്ന്

1358
01:29:07,778 --> 01:29:10,378
വികലാംഗനായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1359
01:29:10,402 --> 01:29:12,402
അവർ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും പരിപാലിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1360
01:29:29,764 --> 01:29:33,325
- മദർ തെരേസയുടെ ജീവിതം
ഒരു പ്രചോദനമായിരുന്നു

1361
01:29:33,435 --> 01:29:34,732
നിരവധി ആളുകൾക്ക്.

1362
01:29:35,871 --> 01:29:38,431
അങ്ങനെ സഹോദരിമാരുടെ എണ്ണം
വർദ്ധിച്ചു.

1363
01:29:40,475 --> 01:29:42,842
കൂടാതെ നിരവധി പേരെ ക്ഷണിച്ചു
മദർ തെരേസ വീടുകൾ തുറക്കും

1364
01:29:42,944 --> 01:29:44,503
ലോകത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ.

1365
01:29:46,581 --> 01:29:48,675
- അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

1366
01:29:48,783 --> 01:29:53,619
"എല്ലാ വീടും ഒരു കൂടാരമാണ്
യേശുവിനു വേണ്ടി."

1367
01:29:53,722 --> 01:29:55,690
അവൾ അതിനെ വീടെന്ന് വിളിക്കില്ല.

1368
01:29:55,790 --> 01:29:58,623
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കൂടാരം തുറക്കുകയാണ്.

1369
01:29:58,727 --> 01:30:01,890
ഞങ്ങൾ യേശുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
യേശു അവിടെയുണ്ട്.

1370
01:30:03,932 --> 01:30:06,458
- ആദ്യത്തെ വീടിന് ശേഷം,

1371
01:30:06,568 --> 01:30:10,334
ഇന്ത്യക്ക് പുറത്തുള്ള ആദ്യത്തെ കോൺവെൻ്റ്
വെനസ്വേല ആയിരുന്നു.

1372
01:30:10,438 --> 01:30:13,965
അവിടെ നിന്ന് അത് പടർന്നു തുടങ്ങി.

1373
01:30:14,075 --> 01:30:15,565
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

1374
01:30:15,677 --> 01:30:21,582
ലോകത്ത് 764 കൂടാരങ്ങൾ.

1375
01:30:25,854 --> 01:30:28,846
- മദർ തെരേസയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്ന ആശയം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

1376
01:30:28,957 --> 01:30:31,551
ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
അത് പോലെ വികസിപ്പിച്ചു

1377
01:30:31,660 --> 01:30:33,424
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യക്ക് പുറത്ത്.

1378
01:30:34,062 --> 01:30:37,930
1963-ൽ സജീവ സഹോദരങ്ങൾ
കൊൽക്കത്തയിൽ ആരംഭിച്ചു.

1379
01:30:39,634 --> 01:30:41,534
പിന്നീട് 1976ൽ

1380
01:30:41,636 --> 01:30:43,832
സിസ്റ്റർ നിർമല രൂപവത്കരിച്ചു
ധ്യാന ശാഖ

1381
01:30:43,939 --> 01:30:45,634
സഹോദരിമാരുടെ.

1382
01:30:46,808 --> 01:30:48,970
അപ്പോൾ അത് ആയിരുന്നു
ചിന്താശീലരായ സഹോദരങ്ങൾ.

1383
01:30:51,646 --> 01:30:55,674
ഒടുവിൽ, പുരോഹിതന്മാരും
1984-ൽ ആരംഭിച്ചു.

1384
01:30:57,118 --> 01:30:59,416
അതിനാൽ ഇത് നിറഞ്ഞു
മതപരമായ കുടുംബം

1385
01:30:59,521 --> 01:31:00,920
അഞ്ച് പ്രധാന ശാഖകളോടെ.

1386
01:31:01,022 --> 01:31:02,956
പിന്നെ അവിടെ
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി പ്രസ്ഥാനമാണ്

1387
01:31:03,058 --> 01:31:05,618
പുരോഹിതർക്ക്,
സാധാരണ മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റി,

1388
01:31:05,727 --> 01:31:07,491
ഐ ദാർസ്റ്റ് മൂവ്‌മെൻ്റും.

1389
01:31:07,595 --> 01:31:09,757
കൂടാതെ സഹായമില്ലാതെ
ഈ സാധാരണക്കാരുടെയെല്ലാം

1390
01:31:09,864 --> 01:31:11,593
മിഷനറിമാരുടെ പ്രവർത്തനം
ചാരിറ്റിയുടെ

1391
01:31:11,700 --> 01:31:13,862
ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1392
01:31:30,552 --> 01:31:32,543
-1997-ൽ,

1393
01:31:32,654 --> 01:31:34,679
ഞാൻ പൊള്ളലേറ്റു
ബിസിനസ്സ് ലോകം വഴി.

1394
01:31:36,257 --> 01:31:41,593
ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുടിയേറ്റക്കാർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1395
01:31:42,697 --> 01:31:45,928
അവർ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റിയിലേക്ക്

1396
01:31:46,034 --> 01:31:51,996
അവർ എന്നെ വഴികളിൽ നയിക്കുകയും ചെയ്തു
മദർ തെരേസയുടെ മാതൃക

1397
01:31:52,107 --> 01:31:54,599
കുഴികളിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ
പാവപ്പെട്ടവരുടെ.

1398
01:32:00,181 --> 01:32:04,015
കനാൽ, എനിക്ക്,
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ സംയോജനമാണ്

1399
01:32:04,119 --> 01:32:05,644
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുടെ.

1400
01:32:05,754 --> 01:32:07,848
കുടിയേറ്റക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നു
കടക്കാൻ,

1401
01:32:07,956 --> 01:32:10,152
നാടുകടത്തപ്പെട്ടവർ ശ്രമിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ

1402
01:32:10,258 --> 01:32:13,125
എങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

1403
01:32:13,228 --> 01:32:18,064
അതിനിടയിൽ എല്ലാം
മരുന്നുകളാണ്.

1404
01:32:18,166 --> 01:32:20,760
നിരസിക്കപ്പെട്ട ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1405
01:32:21,669 --> 01:32:24,764
അവരുടെ ആവശ്യം
എന്തോ നിറച്ചു.

1406
01:32:27,942 --> 01:32:30,809
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും നോക്കൂ.
അത് കഴുകി കളയുന്നു.

1407
01:32:33,081 --> 01:32:35,743
അതാണ് കനാലിലെ ജീവിതം
അവിടെത്തന്നെ.

1408
01:32:40,021 --> 01:32:44,083
ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ കൈമാറുന്നു
നിറയെ സോപ്പ്,

1409
01:32:44,192 --> 01:32:47,218
ഷാംപൂ, ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്,

1410
01:32:47,328 --> 01:32:50,161
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1411
01:32:50,265 --> 01:32:52,131
ഡിയോസ് ടെ അമ, ചിക്വിത.

1412
01:32:52,233 --> 01:32:53,894
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1413
01:32:55,904 --> 01:32:58,601
സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
അത് മദർ തെരേസക്കൊപ്പമായിരുന്നു

1414
01:32:58,706 --> 01:33:00,174
തുടക്കത്തിൽ.

1415
01:33:01,209 --> 01:33:03,143
പിന്നെ ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ,

1416
01:33:03,244 --> 01:33:05,838
"നീ എങ്ങനെ ദൈവത്തെ കൊണ്ടുവന്നു
രംഗത്ത്?"

1417
01:33:05,947 --> 01:33:10,043
അവർ ചെയ്യുമെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക

1418
01:33:10,151 --> 01:33:14,884
ആത്മാവിന് അത് അറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ലോകം മാത്രമല്ല.

1419
01:33:14,989 --> 01:33:18,254
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങി,
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് നൽകുന്നു,

1420
01:33:18,359 --> 01:33:22,626
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോഴും
ഡിയോസ് ടെ ആമാ, ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1421
01:33:29,304 --> 01:33:34,265
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നായി മാറി
മദർ തെരേസയുമായുള്ള ബന്ധം.

1422
01:33:37,879 --> 01:33:39,005
സന്ദർശിക്കുക!

1423
01:33:43,384 --> 01:33:46,945
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മദർ തെരേസയുടെ
ഒരു മാതൃക

1424
01:33:47,055 --> 01:33:49,581
ദാരിദ്ര്യത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1425
01:33:51,359 --> 01:33:54,158
മാതൃകയാണ്...

1426
01:33:54,262 --> 01:33:56,890
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വലിയ സ്നേഹത്തോടെ.

1427
01:34:27,014 --> 01:34:34,014
1997ൽ മദർ തെരേസയുടെ ആരോഗ്യനില വഷളായി.

1428
01:34:34,038 --> 01:34:41,238
സുപ്പീരിയർ ജനറലായി സിസ്റ്റർ നിർമല തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റിയുടെ.

1429
01:34:45,313 --> 01:34:47,714
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു,
കൃപയുടെ സമയം

1430
01:34:47,815 --> 01:34:50,910
അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആറുമാസം

1431
01:34:51,019 --> 01:34:52,783
സുപ്പീരിയർ ജനറൽ ആയി.

1432
01:34:52,887 --> 01:34:56,221
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1433
01:34:56,324 --> 01:34:58,292
എന്നെ നയിക്കാൻ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

1434
01:35:00,828 --> 01:35:04,662
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമായിരുന്നു
അവളുടെ വിനയം കാണാൻ

1435
01:35:04,766 --> 01:35:08,703
ഒന്നുമല്ലാതിരിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹവും.

1436
01:35:10,738 --> 01:35:14,072
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
കൃപയുടെ സമയം.

1437
01:35:14,175 --> 01:35:16,337
(സൌമ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

1438
01:35:22,917 --> 01:35:25,443
(റിപ്പോർട്ടർ). മദർ തെരേസ ഉദ്ധരിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം ദുർബലമായ ആരോഗ്യം

1439
01:35:25,720 --> 01:35:27,051
പടിയിറങ്ങാനുള്ള കാരണമായി.

1440
01:35:27,155 --> 01:35:28,816
(ഓവർ ടാപ്പിംഗ് റിപ്പോർട്ടിംഗ്)
- മദർ തെരേസ കഷ്ടപ്പെട്ടു

1441
01:35:28,923 --> 01:35:30,891
മറ്റൊരു ഹൃദയാഘാതം...
- ആശുപത്രി അധികൃതർ പറയുന്നു

1442
01:35:30,992 --> 01:35:33,051
പേസ് മേക്കർ ഘടിപ്പിച്ചു...
- മദർ തെരേസ അകത്തുണ്ട്

1443
01:35:33,161 --> 01:35:35,095
തീവ്രപരിചരണം
ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് ചികിത്സയിൽ...

1444
01:35:35,196 --> 01:35:37,187
- അവൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലെയും പിന്നെ എടുത്തു

1445
01:35:37,298 --> 01:35:38,891
മോശമായ ഒരു ടം.

1446
01:35:51,879 --> 01:35:54,712
- മദർ തെരേസ മരിച്ചപ്പോൾ
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

1447
01:35:56,985 --> 01:35:59,750
അതൊരു ആഗോള ഞെട്ടലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1448
01:35:59,854 --> 01:36:03,051
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു
രാജ്യം മുഴുവനും, ഇന്ത്യ.

1449
01:36:04,292 --> 01:36:06,226
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1450
01:36:12,267 --> 01:36:14,031
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

1451
01:36:15,003 --> 01:36:16,266
(കരയുന്നു)

1452
01:36:19,140 --> 01:36:21,074
(എല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

1453
01:36:21,175 --> 01:36:23,200
- എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം

1454
01:36:23,311 --> 01:36:25,746
മരണം കേൾക്കാൻ
മദർ തെരേസയുടെ.

1455
01:36:28,850 --> 01:36:31,842
അത് എന്നെ അങ്ങേയറ്റം ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു

1456
01:36:33,066 --> 01:36:36,066
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

1457
01:36:54,008 --> 01:36:56,033
- ശവസംസ്കാരം നടന്നപ്പോൾ,

1458
01:36:56,144 --> 01:36:59,045
ഘോഷയാത്ര നടന്നു
സെൻ്റ് തോമസ് ഇടവകയിൽ നിന്ന്,

1459
01:36:59,147 --> 01:37:01,445
തീർച്ചയായും സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.

1460
01:37:03,584 --> 01:37:06,076
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1461
01:37:06,187 --> 01:37:08,815
ആഗോള നേതാക്കളെ വെറുതെ വിടുക
വന്നിരുന്നു.

1462
01:37:12,960 --> 01:37:15,452
- പലരും അവിടെ പറഞ്ഞു
വളരെ സവിശേഷമായ അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു

1463
01:37:15,563 --> 01:37:17,224
ആ ആഴ്ചയിൽ കൊൽക്കത്തയിൽ.

1464
01:37:17,332 --> 01:37:19,357
മുഴുവൻ ക്രോസ് സെക്ഷൻ
സമൂഹത്തിൻ്റെ,

1465
01:37:19,467 --> 01:37:23,165
അമ്മയെ കാണാൻ വരുന്നു
അവൾക്ക് അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1466
01:37:23,271 --> 01:37:26,366
അത് കൽക്കട്ടയും ഇന്ത്യയും പോലെയായിരുന്നു
വേണ്ടത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1467
01:37:26,474 --> 01:37:29,444
അമ്മ ആരാണെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
അവർക്കുള്ളതായിരുന്നു.

1468
01:37:42,957 --> 01:37:46,951
- അവളുടെ ശവകുടീരത്തിലെ ലിഖിതം
സെൻ്റ് ജോണിൽ നിന്നാണ്,

1469
01:37:47,061 --> 01:37:49,325
"പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ"

1470
01:37:49,430 --> 01:37:51,990
ക്രിസ്തുവിനെ ഉദ്ധരിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അമ്മയുടെതായിരുന്നു

1471
01:37:52,100 --> 01:37:54,262
ഏറ്റവും മഹത്തായ, ഏറ്റവും വലിയ പൈതൃകം.

1472
01:37:57,638 --> 01:38:00,835
- അവൾ എന്നോട് പറയും,
"ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

1473
01:38:00,942 --> 01:38:02,876
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും."

1474
01:38:02,977 --> 01:38:05,947
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.
അതാണ് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത്.

1475
01:38:24,065 --> 01:38:28,969
- വാഴ്ത്തപ്പെടൽ,
ചടങ്ങ് തന്നെ,

1476
01:38:29,070 --> 01:38:31,038
അതൊരു മനോഹരമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

1477
01:38:38,913 --> 01:38:42,941
അവളുടെ ചിത്രം അനാച്ഛാദനം ചെയ്തപ്പോൾ.

1478
01:38:43,050 --> 01:38:45,144
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1479
01:38:49,257 --> 01:38:51,885
ആളുകൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അമ്മയെ കാണാൻ

1480
01:38:51,993 --> 01:38:56,123
ഒരു ഇന്ത്യൻ സ്ഥാനത്ത്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ,

1481
01:38:56,230 --> 01:38:58,927
സമാധാനത്തിൻ്റെ, ബഹുമാനത്തിൻ്റെ.

1482
01:38:59,033 --> 01:39:01,195
അങ്ങനെ എല്ലാ ആളുകളും...

1483
01:39:10,645 --> 01:39:14,081
ആളുകൾ സ്പർശിച്ചു,
അവരെ സ്പർശിച്ചു.

1484
01:39:26,227 --> 01:39:30,164
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെയുള്ള ചിത്രമായിരുന്നു അത്.

1485
01:39:30,264 --> 01:39:32,198
അവൾക്ക് പ്രകാശകിരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1486
01:39:32,300 --> 01:39:36,396
അങ്ങനെ അത് സന്ദേശം ആയിരുന്നു,
"എൻ്റെ വെളിച്ചമാകൂ."

1487
01:39:40,441 --> 01:39:43,103
(പോർച്ചുഗീസിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

1488
01:39:48,182 --> 01:39:52,081
2000 മാർച്ചിൽ ഞാൻ മാർസിലിയോയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1489
01:39:52,105 --> 01:39:56,005
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലാളിത്യമായിരുന്നു.

1490
01:39:56,029 --> 01:39:59,029
അവൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു,

1491
01:39:59,053 --> 01:40:00,853
റിയോ ഡി ജനീറോയിലേക്ക് മാറി.

1492
01:40:01,777 --> 01:40:03,177
പിന്നെ അവിടെ തനിച്ചായതിനാൽ,

1493
01:40:03,201 --> 01:40:05,401
അയാൾക്ക് സുഖമില്ലാതായി.

1494
01:40:10,125 --> 01:40:12,125
എനിക്ക് ശക്തമായ പിടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട രൂപം കറുത്തതായി തുടങ്ങി.

1495
01:40:12,149 --> 01:40:14,849
എനിക്ക് കൂടുതൽ അസന്തുലിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി,

1496
01:40:14,873 --> 01:40:17,173
എനിക്കും ഇരട്ട ദർശനം, ഹൃദയാഘാതം,

1497
01:40:17,197 --> 01:40:19,597
വൈജ്ഞാനിക ഭാഗം മോശമായി,

1498
01:40:19,621 --> 01:40:21,621
കൂടാതെ ശാരീരിക ഭാഗവും.

1499
01:40:23,445 --> 01:40:24,945
2008 ഒക്ടോബറിൽ,

1500
01:40:24,969 --> 01:40:26,969
എൻ്റെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം

1501
01:40:26,993 --> 01:40:30,493
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

1502
01:40:32,017 --> 01:40:34,017
അവൻ എൻ്റെ എക്സ്-റേ നോക്കിയപ്പോൾ,

1503
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
അവൻ അങ്ങനെ എക്സ്-റേ നോക്കി പറഞ്ഞു.

1504
01:40:36,065 --> 01:40:38,365
"മാർസിലിയോയ്ക്ക് തലച്ചോറിലെ കുരുകളുണ്ട്."

1505
01:40:38,389 --> 01:40:41,989
അവർ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1506
01:40:42,013 --> 01:40:44,013
പക്ഷേ ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല.

1507
01:40:45,437 --> 01:40:47,437
ഒരു അബ്‌സെസ്, 30% മരിക്കുന്നു.

1508
01:40:47,461 --> 01:40:49,461
രണ്ട് കുരുക്കൾ, 80% ൽ കൂടുതൽ മരിക്കുന്നു.

1509
01:40:49,485 --> 01:40:54,485
മൂന്നോ അതിലധികമോ, 100% ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1510
01:40:54,509 --> 01:40:57,509
ഒരു bscesses വളരെ വലുതായി

1511
01:40:57,533 --> 01:41:00,633
അത് എൻ്റെ തലയിൽ ദ്രാവകം നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി.

1512
01:41:00,657 --> 01:41:04,657
അത് കൂടുതൽ മോശമായി,
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി

1513
01:41:04,681 --> 01:41:06,681
കണ്ടുമുട്ടിയവരോടെല്ലാം ഞാൻ ചോദിച്ചു. ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1514
01:41:06,705 --> 01:41:08,705
"ഓ, മാർസിലിയോക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക."

1515
01:41:10,629 --> 01:41:11,829
പിതാവ് എൽമിറാൻ,

1516
01:41:11,853 --> 01:41:14,253
അപാരെസിഡയിലെ ഇടവകയിൽ നിന്ന്

1517
01:41:14,277 --> 01:41:17,477
അദ്ദേഹം മദർ തെരേസയുടെ ഒരു തിരുശേഷിപ്പ് ഫെർണാണ്ടയ്ക്ക് നൽകി.

1518
01:41:17,501 --> 01:41:19,501
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "മദർ തെരേസയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക

1519
01:41:19,925 --> 01:41:23,525
കരുണയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
അവൾ പാവങ്ങളെ നോക്കി

1520
01:41:23,549 --> 01:41:27,049
അവൾ രോഗികളെ നോക്കി
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും."

1521
01:41:27,773 --> 01:41:31,973
തിരുശേഷിപ്പ് അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1522
01:41:32,097 --> 01:41:35,097
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
 യേശുവിനെ കൈയിൽ പിടിക്കുക

1523
01:41:35,121 --> 01:41:37,121
മാർസിലിയോയെ സുഖപ്പെടുത്തുക."

1524
01:41:37,145 --> 01:41:39,445
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു

1525
01:41:39,469 --> 01:41:41,469
പ്രാർത്ഥിച്ചു കൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്.

1526
01:41:42,493 --> 01:41:46,593
പിറ്റേന്ന് ഉണർന്നപ്പോൾ,
 ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി

1527
01:41:47,017 --> 01:41:50,217
കുരുക്കൾ 80% കുറഞ്ഞു,

1528
01:41:50,241 --> 01:41:54,241
അതിനാൽ ദ്രാവകം തലച്ചോറിൽ കുടുങ്ങി,

1529
01:41:54,265 --> 01:41:56,965
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്നു,

1530
01:41:56,989 --> 01:41:58,989
സ്വാഭാവികമായി വറ്റിച്ചു

1531
01:41:59,013 --> 01:42:02,513
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ എം.ആർ.ഐ

1532
01:42:02,537 --> 01:42:04,537
അവന് കുരു ഇല്ലായിരുന്നു.

1533
01:42:05,761 --> 01:42:07,661
ഫെർണാണ്ട എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

1534
01:42:07,685 --> 01:42:09,685
"മാർസിലിയോ ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
മദർ തെരേസയുടെ ഒരു അത്ഭുതം."

1535
01:42:09,709 --> 01:42:11,509
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു

1536
01:42:11,533 --> 01:42:13,333
എന്ന് മദർ തെരേസ

1537
01:42:13,357 --> 01:42:15,357
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1538
01:42:15,381 --> 01:42:17,381
ഡോക്ടർ ഫെർണാണ്ടയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല എന്ന്,

1539
01:42:17,405 --> 01:42:20,005
ഞാൻ കഴിച്ച മരുന്ന് കാരണം.

1540
01:42:20,029 --> 01:42:22,929
ഞങ്ങൾ മദർ തെരേസയോടും പ്രാർത്ഥിച്ചു

1541
01:42:22,953 --> 01:42:25,353
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന്.

1542
01:42:25,377 --> 01:42:28,077
പിന്നീട്, ഞാൻ റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,

1543
01:42:28,101 --> 01:42:30,401
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം കഴിഞ്ഞ്,

1544
01:42:30,425 --> 01:42:33,025
ഫെർണാണ്ട ഗർഭിണിയായി

1545
01:42:33,049 --> 01:42:35,949
അത് അത്ഭുതത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1546
01:42:44,073 --> 01:42:46,073
"അമ്മയെ വിശുദ്ധയായി പ്രഖ്യാപിച്ചോ
മാർസിലിയോയുടെ അത്ഭുതത്താൽ?"

1547
01:42:46,097 --> 01:42:47,497
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇല്ല,

1548
01:42:47,521 --> 01:42:50,021
മാർസിലിയോയുടെ അത്ഭുതം എന്തായിരുന്നു

1549
01:42:50,045 --> 01:42:52,545
കാനോനൈസേഷൻ അനുവദിച്ചു,

1550
01:42:52,569 --> 01:42:54,369
എന്നാൽ അമ്മ ഇതിനകം ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നു.

1551
01:43:22,263 --> 01:43:25,891
മദർ തെരേസയ്ക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

1552
01:43:25,915 --> 01:43:29,515
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

1553
01:43:29,539 --> 01:43:33,039
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിരിക്കാം."

1554
01:43:34,063 --> 01:43:36,963
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നമുക്ക് ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടുനടക്കാം...

1555
01:43:37,311 --> 01:43:38,540
(കരഘോഷം)

1556
01:43:40,064 --> 01:43:42,964
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നമുക്ക് ഹൃദയത്തിൽ കൊണ്ടുനടക്കാം

1557
01:43:42,988 --> 01:43:44,988
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നവർക്ക് അത് നൽകുകയും ചെയ്യുക

1558
01:43:45,012 --> 01:43:48,012
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

1559
01:43:48,036 --> 01:43:51,836
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധിയുടെ മാതൃകയാകട്ടെ!

1560
01:43:52,660 --> 01:43:54,788
(കരഘോഷം)

1561
01:44:02,002 --> 01:44:03,970
(അഭിമുഖം): നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൾ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1562
01:44:06,440 --> 01:44:09,432
- അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഓർക്കാൻ? അവൾക്കില്ല.

1563
01:44:09,543 --> 01:44:11,238
(ചിരിക്കുന്നു)

1564
01:44:11,345 --> 01:44:13,507
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യേശുവിനെ കുറിച്ച്.

1565
01:44:13,614 --> 01:44:15,480
അതൊരിക്കലും അവളെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1566
01:44:15,583 --> 01:44:17,779
അതെല്ലാം യേശുവിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

1567
01:44:17,885 --> 01:44:22,186
അവൾ ഒരു പെൻസിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ,

1568
01:44:22,289 --> 01:44:24,724
അവൻ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതിയെന്ന്
കൂടെ ലോകത്തിലേക്ക്.

1569
01:44:24,825 --> 01:44:27,487
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു,

1570
01:44:27,595 --> 01:44:29,324
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം തുടരുമോ?

1571
01:44:29,430 --> 01:44:32,491
- ഓ, അതെ. അത് ഞാനല്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.

1572
01:44:33,768 --> 01:44:36,396
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

1573
01:44:39,673 --> 01:44:43,610
നമ്മൾ എത്ര ചെയ്യുന്നു എന്നതല്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹത്തിലാണ്

1574
01:44:43,711 --> 01:44:46,305
ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി
എല്ലാ വ്യത്യാസവും.

1575
01:44:49,316 --> 01:44:53,017
മദർ തെരേസ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ഡ്രോപ്പ്

1576
01:44:53,041 --> 01:44:54,941
വിശുദ്ധിയുടെ

1577
01:44:54,965 --> 01:44:56,765
അത് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,

1578
01:44:56,789 --> 01:44:59,189
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്,

1579
01:44:59,213 --> 01:45:02,213
കാരണം തുള്ളിയിൽ നിന്നാണ് നദി രൂപപ്പെടുന്നത്.

1580
01:45:02,237 --> 01:45:06,037
നദിയിൽ നിന്ന് കടൽ, കടലിൽ നിന്ന് സമുദ്രം,

1581
01:45:06,061 --> 01:45:09,061
അതിനാൽ നമ്മൾ നമ്മളെപ്പോലെ പ്രധാനമാണ്

1582
01:45:09,085 --> 01:45:11,985
നമ്മൾ ചെറിയ തുള്ളികൾ ആണെങ്കിൽ പോലും

1583
01:45:12,009 --> 01:45:14,009
ലോകത്ത്,

1584
01:45:14,033 --> 01:45:16,033
എന്നാൽ നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം പ്രധാനമാണ്

1585
01:45:16,057 --> 01:45:18,057
നമ്മൾ ദൈവത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുമ്പോൾ.

1586
01:45:23,717 --> 01:45:27,483
- മദർ തെരേസ അത് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ചെലവാക്കാൻ ആളില്ല.

1587
01:45:27,588 --> 01:45:29,818
എല്ലാവർക്കും മാന്യതയുണ്ടെന്ന്
മൂല്യവും

1588
01:45:29,924 --> 01:45:33,383
കാരണം എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയും സാദൃശ്യവും.

1589
01:45:34,328 --> 01:45:36,524
അങ്ങനെ അവൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ
വിശക്കുന്നവർ

1590
01:45:36,630 --> 01:45:38,792
അല്ലെങ്കിൽ കൈ പിടിച്ചു
മരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ,

1591
01:45:38,899 --> 01:45:42,836
അവൾ അത് പരമാവധി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി,

1592
01:45:42,937 --> 01:45:45,497
യേശുക്രിസ്തു തന്നെ.

1593
01:45:46,574 --> 01:45:50,636
ഇതിലെല്ലാം അവൾ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
കാണുന്ന ഒരു ഹൃദയം നമുക്കുണ്ടാകണം.

1594
01:45:50,744 --> 01:45:52,712
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1595
01:45:52,813 --> 01:45:55,077
നമുക്ക് ലോകം കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പരസ്പരം

1596
01:45:55,349 --> 01:45:57,579
മദർ തെരേസ ചെയ്തതുപോലെ,

1597
01:45:57,685 --> 01:46:00,313
അപ്പോൾ ലോകം ആയിരിക്കും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ,

1598
01:46:00,421 --> 01:46:02,719
ഞാൻ കരുതുന്നു, മികച്ച സ്ഥലം.

1599
01:46:09,063 --> 01:46:10,997
(മദർ തെരേസ): ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും,

1600
01:46:11,098 --> 01:46:14,500
കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആർദ്രത

1601
01:46:14,602 --> 01:46:16,400
യേശുവിൻ്റെ സ്നേഹവും.

1602
01:46:18,038 --> 01:46:21,668
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

1603
01:46:23,510 --> 01:46:26,002
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1604
01:46:27,648 --> 01:46:32,347
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

1605
01:46:32,453 --> 01:46:34,478
ദൈവത്തിന് മനോഹരം.

1606
01:46:37,591 --> 01:46:39,719
ഒപ്പം നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും.

1607
01:46:41,428 --> 01:46:44,728
നിങ്ങൾ വളരാൻ വേണ്ടി
വിശുദ്ധിയിൽ.

1608
01:46:46,467 --> 01:46:48,458
ഈ ആർദ്രമായ സ്നേഹത്തിലൂടെ...

1609
01:46:50,537 --> 01:46:52,369
... ദരിദ്രരിൽ ദരിദ്രർക്കായി.

1610
01:46:56,110 --> 01:46:57,805
ഈ സ്നേഹം തുടങ്ങുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

1611
01:47:00,014 --> 01:47:02,415
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ.

1612
01:47:04,718 --> 01:47:06,948
പിന്നെ ദൈവത്തെ കണ്ടാലോ
പരസ്പരം...

1613
01:47:10,024 --> 01:47:13,756
...നിനക്ക് സ്നേഹമുണ്ടാകും,
സമാധാനം, സന്തോഷം ഒരുമിച്ച്.

1614
01:47:17,031 --> 01:47:18,897
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളും...

1615
01:47:21,568 --> 01:47:23,434
...സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാണ്.